1
00:00:35,912 --> 00:00:37,413
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
אתה שומע משהו?
לא. עדיין לא.

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,137
(קולת קרן)

4
00:00:54,513 --> 00:00:56,265
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
משהו עכשיו?

6
00:01:10,321 --> 00:01:11,781
לא.

7
00:01:11,823 --> 00:01:13,532
(הקרן ממשיכה לבלוע)

8
00:01:35,471 --> 00:01:36,555
מה עם עכשיו?

9
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
לֹא.

10
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
(צמיגים צורחים)

11
00:02:07,628 --> 00:02:08,921
הנה היא באה.

12
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
(צעקת צמיגים)

13
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
בזמן?

14
00:02:19,849 --> 00:02:21,934
אל השני.

15
00:02:21,976 --> 00:02:25,604
בוא נראה את משלוח הפיצה האלה
בנים עושים את זה. כולם בחוץ.

16
00:02:29,901 --> 00:02:33,195
בסדר, כולם, הנה. בואו
לעמוד בשורה ממש כאן ליד האוטובוס.

17
00:02:33,237 --> 00:02:36,824
בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, ליד האוטובוס.

18
00:02:36,866 --> 00:02:38,325
פשוט תאסוף
כאן ליד האוטובוס.

19
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
זה בסדר, אנשים. זה טוב.
זאת הדרך. בְּסֵדֶר!

20
00:02:41,913 --> 00:02:43,831
היית מסתכל על זה?

21
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
אולי 30 איש.

22
00:02:45,416 --> 00:02:48,586
עשרים וארבע.
עשרים וארבעה אנשים.

23
00:02:48,627 --> 00:02:51,463
לפני כמה שנים, היינו צריכים
היו 80, אולי 100 מהם.

24
00:02:52,339 --> 00:02:53,339
לא יותר.

25
00:02:54,633 --> 00:02:57,011
והכל בגלל
של דבר אחד.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,304
הכלכלה?

27
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
MTV הארור הזה.

28
00:03:23,621 --> 00:03:25,164
(מצמרר)

29
00:03:27,332 --> 00:03:30,836
עד כאן הכל בסדר, הא? אין ראשי
גיקים. אין מפסידים גדולים.

30
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
אבל היום הוא צעיר.

31
00:03:36,383 --> 00:03:39,470
יֶלֶד! אמא ואבא צדקו.
זה הולך להיות נהדר.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,223
(נהימה)

33
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
(כולם צועקים)

34
00:03:52,357 --> 00:03:53,943
(הכל בקול צעקות)

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
אני מצטער, חבר'ה.

36
00:03:58,114 --> 00:04:00,158
מה אמרתי לך, קל?

37
00:04:00,199 --> 00:04:03,995
נולד לוזר
כל שניה.

38
00:04:04,036 --> 00:04:06,956
ידעתי שהתחת השמן הזה הולך להיות
צרות כשעלינו לראשונה על האוטובוס הזה.

39
00:04:06,998 --> 00:04:09,667
כֵּן. תנער את זה.

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,085
יש לנו כאן שבועיים.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,921
והרבה יכול לקרות לפורקי
בעוד שבועיים.

42
00:04:13,963 --> 00:04:15,173
לתפוס את הסחף שלי?

43
00:04:15,214 --> 00:04:17,716
בסדר, בסדר.
כולם מתמקמים.

44
00:04:17,758 --> 00:04:19,677
מעט מים
לא יפגע בך.

45
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
כלומר, אלא אם כן
אתה על הטיטאניק.

46
00:04:27,059 --> 00:04:31,856
בְּסֵדֶר. עכשיו, ברוך הבא
אל Lakeside Water Ski Camp.

47
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
אני ניל פיטרסון.
אני הבעלים.

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
אנשים כאן בסביבה
פשוט תקרא לי ניל.

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
במיוחד כשאני נפל
עד הברכיים שלי.

50
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
(צוחק)

51
00:04:45,995 --> 00:04:48,747
ובכן, אני חושב שכדאי לך
לבדוק עם היועצים שלך

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,292
לבונגלוס שהוקצו לך, ו
ואז אולי ללכת למקלחות, הא?

53
00:04:52,918 --> 00:04:55,213
אני מבטיח לך, כנופיה.

54
00:04:55,254 --> 00:04:59,884
תשמע, השבועיים האחרונים של הקיץ הם
הולך להיות פנטסטי. אני מבטיח לך.

55
00:04:59,925 --> 00:05:01,552
מה את אומרת, חבורה?

56
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
אוקיי, כאן יש לנו,
פורד, דאנקן ותיגפן.

57
00:05:12,897 --> 00:05:14,439
בוא נלך. בוא נלך.

58
00:05:14,481 --> 00:05:18,069
כאן יש לנו סטארבק,
בורברי, פרנקלין, פלדינו,

59
00:05:18,110 --> 00:05:20,279
הרדי, פוץ ודוננברג.

60
00:05:20,320 --> 00:05:24,867
היי, שלוש מכם בנות נמצאות בזה
בקתה. הילרי, מישה ולורן.

61
00:05:24,909 --> 00:05:27,286
בְּסֵדֶר. ואת השאר
לעקוב אחרי. אנחנו כאן למעלה.

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
ווס.

63
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
(רחרח)

64
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
(בנות מפטפטות)

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
האווי, אני מקבל טוב
תחושה לגבי המקום הזה.

66
00:06:06,700 --> 00:06:09,120
כן, אני מקבל
אותה תחושה.

67
00:06:09,161 --> 00:06:10,579
אני מקבל וודי.

68
00:06:14,083 --> 00:06:17,419
היי, אני ויקטור.
ויקטור תיגפן.

69
00:06:17,461 --> 00:06:21,299
ויקטור, ויקטור תיגפן. ווס פורד.
זה החבר שלי, האווי.

70
00:06:21,340 --> 00:06:23,383
היי.

71
00:06:23,425 --> 00:06:26,804
סליחה על המים.
קצת התרגשתי.

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,181
תראה, זו הפעם הראשונה שלי
במחנה.

73
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
לא. לא.

74
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
באמת!

75
00:06:33,602 --> 00:06:36,147
למעשה, זה הראשון שלי
זמן מחוץ לבית.

76
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
"פעם ראשונה בחוץ
מהבית."

77
00:06:38,690 --> 00:06:41,944
ויקטור, אתה יודע,
אתה נראה בחור מגניב.

78
00:06:41,986 --> 00:06:45,323
ומאז הבנות האלה כאן למטה
פנו למקלחת,

79
00:06:45,364 --> 00:06:48,617
האם אתה מעוניין להצטרף
אני והווי לקצת

80
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
תצוגה מקדימה?

81
00:06:52,830 --> 00:06:54,248
ילד, הייתי עושה!

82
00:06:55,166 --> 00:06:57,417
היי, חברים, כואב לי הגב.

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
גם אני רוצה להסתכל.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,174
היי, תירגע, חזירון,
זה עתה הגענו לכאן.

85
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
כפי שכולכם יודעים, נתקלתי
כמה בעיות כלכליות

86
00:07:13,017 --> 00:07:15,186
כאן בלייקסייד.

87
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
זה, ביחד
עם ירידה דרסטית

88
00:07:17,896 --> 00:07:20,136
במספר הפטרונים מעל
בשנתיים האחרונות...

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,362
זה באמת גבה מחיר
על המחנה שלנו.

90
00:07:24,403 --> 00:07:31,035
התוצאה היא שנאלצתי לתת
ללכת למספר היועצים הקבועים שלנו.

91
00:07:31,076 --> 00:07:35,747
ואני מניח שהטופר היה אחרון
בשבוע שבו יונתן עזב אותנו

92
00:07:35,789 --> 00:07:40,878
לקחת את הבילוי האחר
עבודת הבמאי שם למעלה באורגון.

93
00:07:40,919 --> 00:07:43,881
אתה יודע שהוא לא
אפילו להתקשר להגיד שלום?

94
00:07:43,922 --> 00:07:47,385
אתה יודע, אני אפילו לא חושב
אכפת לו אם הוא יפגע במישהו.

95
00:07:47,426 --> 00:07:49,761
קדימה. אתה ממשיך
תשע דקות.

96
00:07:49,803 --> 00:07:51,930
הייתם שותקים?
רק עוד דקה.

97
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
בדוק את זה!

98
00:08:01,232 --> 00:08:02,358
דאנג.

99
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
(צורח)

100
00:08:11,242 --> 00:08:13,493
THIGPEN: (מגמגמת) בואש!

101
00:08:15,413 --> 00:08:17,206
(בנות צועקות)

102
00:08:19,624 --> 00:08:23,712
אני אומר לך, האווי,
שתיגפן הוא שלי.

103
00:08:23,754 --> 00:08:28,550
ובכן, כך או כך, אנו מוצאים כעת
את עצמנו בלי מנהל קולנוע.

104
00:08:28,592 --> 00:08:32,221
לכן, נאלצתי להחליט
על תחליף,

105
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
והחלטתי.

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,893
מנהל הבילוי החדש שלנו
יהיה

107
00:08:37,935 --> 00:08:38,936
ריקי ווייד.

108
00:08:38,977 --> 00:08:40,229
מַה?

109
00:08:42,689 --> 00:08:43,732
ריקי ווייד?

110
00:08:46,902 --> 00:08:48,446
הוא עובד
ב-Twin Oaks.

111
00:08:48,487 --> 00:08:51,156
הוא עבד
עבור טווין אוקס.

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
ככל הנראה, הוא לא היה מרוצה
עם הבעלים החדשים שם.

113
00:08:54,534 --> 00:08:59,915
וכאשר שמע כי היה ליונתן
עזב אותנו, הוא שאל על העבודה.

114
00:08:59,957 --> 00:09:04,086
תראה, בשנתיים שחלפו מאז
הוא עזב אותנו בשביל טווין אוקס,

115
00:09:04,128 --> 00:09:07,923
הוא היה אחראי לבדו
על הכפלת נוכחותם!

116
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
מכפיל את זה.

117
00:09:09,425 --> 00:09:12,803
ואלוהים יודע שאנחנו בפנים
צורך רציני של מישהו.

118
00:09:12,844 --> 00:09:15,389
(מטוסים מרחפים) מי יכול
לעשות את אותו הדבר כאן.

119
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
(צועק)

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
ווס, תבדוק את הבחור הזה.

121
00:09:45,585 --> 00:09:46,837
וואו! וואו!

122
00:09:49,173 --> 00:09:50,299
ילד: זה היה מגניב.

123
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
ילד, המקום הזה
יש אפילו מופע פעלולים.

124
00:10:01,018 --> 00:10:02,102
לא יכול להיות.

125
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
וואו!

126
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
(נהימה)

127
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
וואו, איזו נחיתה.

128
00:10:20,329 --> 00:10:22,540
זה היה קצת כיף, הא?
היי, חבר'ה.

129
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
סליחה אם אני
קצת באיחור.

130
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
אני חייב להגיד לך, בנאדם, אלה
טיסות המתנה, הן כלבה.

131
00:10:27,127 --> 00:10:29,046
האוכל מבאס.
אני רציני.

132
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
קייל. וואו, אם זה לא קייל.

133
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
ואם זה לא,
אני מאוד מתרגש מזה.

134
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
אז מי הטיס אותך פנימה, ווייד? או
אני צריך להגיד, זרק אותך החוצה?

135
00:10:39,473 --> 00:10:42,393
שמח לראות אותך גם. וואו!
לא ידעתי שאתה כל כך מאושר.

136
00:10:44,061 --> 00:10:47,064
ג'ניפר. ריקסטר!

137
00:10:47,105 --> 00:10:50,650
היי, ביל. היי, טד. כל
הרפתקאות מצוינות לאחרונה?

138
00:10:50,692 --> 00:10:53,445
לֹא? טוֹב.
אתה פשוט אף פעם לא משתנה.

139
00:10:56,281 --> 00:10:58,658
שלום, ריקי. היי, ילד.

140
00:11:00,494 --> 00:11:03,914
ניל: ריקי. ריקי.
היי. היי!

141
00:11:03,955 --> 00:11:05,916
אני שמח לראות אותך, בן.
ממש שמח לראות אותך.

142
00:11:05,957 --> 00:11:07,209
תודה לך.

143
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
היי, כולנו שמחים לראות אותך.
תודה לך. תודה לך.

144
00:11:09,378 --> 00:11:13,924
היי, אנשים. אני רוצה שתפגוש את שלנו
מנהלת הבילוי החדשה, ריקי ווייד.

145
00:11:13,965 --> 00:11:15,259
כֵּן.

146
00:11:19,304 --> 00:11:25,143
אה. ניל, האם סיפרת את הרעים האלה
שוב בדיחות, כמו ניל קטן רע?

147
00:11:25,185 --> 00:11:28,021
הא? אתה יודע שאנחנו לא אוהבים את זה
כשאתה עושה את זה.

148
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
ילדים, הוא היה ילד רע?

149
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
אני חושב שאנחנו צריכים
לשים אותו במקומו, ילדים.

150
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
בסדר, עכשיו, תקשיב.
זו התוכנית.

151
00:11:34,361 --> 00:11:35,613
אני סמל המקדחה שלך.

152
00:11:35,654 --> 00:11:37,615
בשעה 16:00,

153
00:11:37,656 --> 00:11:41,159
אתם, הבנים והבנות, הולכים לבוא
למסיבת "ברוכים הבאים למחנה".

154
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
ועד לאותו זמן,

155
00:11:42,744 --> 00:11:45,025
אני רוצה שכולכם תיקחו את שלכם
ללבוש, לעשות הרבה סקס

156
00:11:45,052 --> 00:11:47,847
ותצאו ותפגעו באגם!

157
00:11:52,963 --> 00:11:55,757
אל תדאג, ניל, יש לי אותם
בדיוק איפה שאני רוצה אותם.

158
00:11:55,799 --> 00:11:57,468
עָדִין. עָדִין. עָדִין. טוֹב.

159
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
(צועק)

160
00:12:13,567 --> 00:12:14,734
לך.

161
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
קייל!

162
00:12:17,821 --> 00:12:18,989
(מתנשף)

163
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
בסדר,
מוכן לחצות.

164
00:12:23,201 --> 00:12:24,328
(שניהם נהנים)

165
00:12:38,509 --> 00:12:41,219
סוף סוף, מישהו יודע
מה שהם עושים.

166
00:12:41,261 --> 00:12:42,346
בְּסֵדֶר!

167
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
עכשיו, נסה לקפוץ מהרמפה.

168
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
מה אתה עושה?

169
00:12:53,982 --> 00:12:56,776
הלוואי והייתי ברווז.

170
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
בסדר, תעשה ימין רחב
פנה לרמפה, בסדר?

171
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
לא. לא. פנייה ימינה.

172
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
יָמִינָה! יָמִינָה!

173
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
(צורח)

174
00:13:18,215 --> 00:13:21,176
ילד, זה הרבה יותר טוב
מאשר החוברת.

175
00:13:23,512 --> 00:13:24,804
(צועק)

176
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
אני לא איתו יותר,
אז עזוב את זה.

177
00:13:27,891 --> 00:13:29,309
מה לעזאזל עשית אי פעם
איתו מלכתחילה?

178
00:13:29,351 --> 00:13:30,551
הכרתי אותו
במשך זמן רב.

179
00:13:30,578 --> 00:13:32,246
הבחור הוא אידיוט, קלי.

180
00:13:33,271 --> 00:13:34,523
מה שלא יהיה.

181
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
גָדוֹל.

182
00:13:41,530 --> 00:13:45,242
סבא, למה היית צריך
להחזיר את ריקי לכאן?

183
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
מכל האנשים
לתפקיד הזה, למה הוא?

184
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
ובכן...

185
00:13:51,081 --> 00:13:52,081
מותק,

186
00:13:54,167 --> 00:13:56,086
תראה.

187
00:13:56,127 --> 00:14:00,340
מזמן הבטחתי להורים שלך
שאם אי פעם יקרה להם משהו,

188
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
הייתי דואג לך.

189
00:14:02,593 --> 00:14:05,429
עכשיו, אתה יודע שאני רוצה את המחנה הזה
להיות שלך יום אחד.

190
00:14:06,346 --> 00:14:07,847
אבל כדי שזה יקרה,

191
00:14:07,889 --> 00:14:11,851
אני צריך לעשות כל מה שאני יכול
לוודא שהוא עדיין כאן.

192
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
ועד כמה שזה נראה מוזר, ריקי
יכול לעזור לזה לקרות.

193
00:14:19,859 --> 00:14:22,279
אבל אתה לא מבין
כמה זה מביך בשבילי

194
00:14:22,320 --> 00:14:25,031
שיש כאן את ריקי וקייל
באותו זמן.

195
00:14:25,073 --> 00:14:28,368
הו, מותק, כל מה שאני מבקש זה
שאתה מנסה להבין.

196
00:14:29,828 --> 00:14:33,915
כל מה שאני עושה זה מה שאני חושב
הוא הטוב ביותר עבור המחנה.

197
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
סבא, אני יודע את זה.

198
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
זה פשוט ממש קשה
כרגע.

199
00:14:41,339 --> 00:14:43,133
בסדר,
כל החניכים המאושרים.

200
00:14:43,174 --> 00:14:47,178
כל מה שאתה צריך לעשות זה לכוון
ולצעוק "משוך".

201
00:14:48,346 --> 00:14:49,473
(יריות רובים)

202
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
וואו!

203
00:14:50,974 --> 00:14:52,934
זריקה נהדרת. איפה עשית
ללמוד לירות ככה?

204
00:14:52,961 --> 00:14:55,964
פעם גרתי בדטרויט.
רוצה לנסות? כֵּן.

205
00:14:58,315 --> 00:15:00,651
כשתהיה מוכן,
פשוט תצעק "משוך", בסדר?

206
00:15:01,943 --> 00:15:03,695
ווייד: מוכן כשאתה,
רוצח.

207
00:15:04,195 --> 00:15:05,238
מְשׁוֹך!

208
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
(צרחות)

209
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
היי, עדיין לא.
אני לא מוכן...

210
00:15:11,369 --> 00:15:12,830
(יריות רובים)

211
00:15:12,871 --> 00:15:14,873
היי. לְהַשְׁגִיחַ.
לא. יש לי...

212
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
(נהימה)

213
00:15:19,085 --> 00:15:20,671
איך הסתדרתי?

214
00:15:20,712 --> 00:15:24,007
אה, הייתי אומר
היית די יעיל.

215
00:15:24,048 --> 00:15:25,300
(מצחקק)

216
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
האם ראית...
ריקי. ריקי. ריקי.

217
00:15:27,761 --> 00:15:31,264
אני יודע שהבטחתי לא להתערב.
אבל תראה, אני מודאג כאן.

218
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
המפגש הוא רק בעוד שבוע, ולמען האמת,
אני לא רואה הרבה כישרון בחוץ.

219
00:15:34,893 --> 00:15:38,355
הו, ניל, תירגע.
זה רק השבוע הראשון.

220
00:15:38,396 --> 00:15:40,816
אני הולך להניע אותם.
מחר נחפור לעומק.

221
00:15:40,858 --> 00:15:43,498
זה הולך להיות בסדר. וחוץ מזה,
אתה לא צריך הרבה כישרון.

222
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
תסתכל על הקריירה שלך.

223
00:16:02,838 --> 00:16:05,716
היי. זה לא האפיפיור.
צא לטיול.

224
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
כֵּן?

225
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
גברת מוניקה שבאטס
רוצה לדבר איתך.

226
00:16:25,569 --> 00:16:26,986
הבעלים של טווין אוקס?

227
00:16:35,370 --> 00:16:40,751
שלי, שלי, שלי, מר פיטרסון.
זה כל כך מוזר ונעים.

228
00:16:41,710 --> 00:16:45,004
זה מאוד פרובינציאלי.

229
00:16:46,798 --> 00:16:49,509
די מאוחר ביום
להיכרות, לא?

230
00:16:50,093 --> 00:16:51,511
אני כן מתנצל.

231
00:16:51,553 --> 00:16:54,389
אני רק יודע כמה עסוק
אתה חייב להיות במהלך היום.

232
00:16:54,431 --> 00:16:58,518
כלומר, מה יש לך כאן,
נשארים 60 או 70 חניכים?

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,478
משהו כזה. כֵּן.

234
00:17:00,520 --> 00:17:04,733
שֶׁלִי. יש לי 127.

235
00:17:04,775 --> 00:17:08,779
ובכן, כמו שאומרים. זה לא ה
כמות, זו האיכות, נכון?

236
00:17:12,783 --> 00:17:16,536
אנא סלחו לנונציו ושלו
פטיש אגוזי מלך, מר פיטרסון.

237
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
חסרה לו כמות מסוימת
של חמצן במהלך הלידה.

238
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
מה אתה רוצה,
גברת שבאטס?

239
00:17:26,922 --> 00:17:30,717
חתוך למרדף.
אני אוהב את זה בגבר.

240
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
החברים שלי בבנק
הודיעו לי

241
00:17:32,886 --> 00:17:37,307
שמחנה Lakeside חווה
קושי כלכלי קל.

242
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
בעיה קלה?

243
00:17:39,434 --> 00:17:43,772
משכנתא של 200,000 דולר בפיגוע
זו בעיה די גדולה.

244
00:17:43,814 --> 00:17:47,692
במיוחד עבור מפסיד כסף
מיזם כגון Lakeside.

245
00:17:50,695 --> 00:17:53,865
עכשיו... נונציו. לְחַרְבֵּן!

246
00:17:53,907 --> 00:17:57,619
מה שתגידי, גברתי. היי,
חבר, איפה השירותים שלך?

247
00:17:57,661 --> 00:18:00,079
תדליק אותי, אידיוט.
סליחה, גברתי.

248
00:18:05,002 --> 00:18:06,085
זַיִן.

249
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
הרשה לי להציג אותך
למיזם האחרון שלי.

250
00:18:11,008 --> 00:18:13,384
Mountain View
קהילת גולף.

251
00:18:13,426 --> 00:18:18,431
350 דונם של גולף
ואושר חופשה.

252
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
זה היה חלום שלי
במשך שנים רבות, מר פיטרסון.

253
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
עם זאת, יש בעיה אחת.

254
00:18:25,563 --> 00:18:30,276
המחנה שלי הוא שפת האגם היחיד
נכס המיועד לבנייה חדשה.

255
00:18:30,318 --> 00:18:34,113
בְּדִיוּק. בגלל זה
אני כאן עם הצעה.

256
00:18:35,198 --> 00:18:39,703
500,000 דולר במזומן עבור Lakeside.

257
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
מספיק כדי להשתלם
המשכנתא שלך

258
00:18:41,204 --> 00:18:44,541
וכדי להפוך את המתנה שלך
פרישה נוחה יותר.

259
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
אני מוכן לתת לך
כמה ימים לחשוב על זה.

260
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
אין צורך.
אני יכול לתת לך את התשובה שלי עכשיו.

261
00:18:51,172 --> 00:18:52,507
לא.

262
00:18:52,549 --> 00:18:54,092
אני מכיר את הסוג שלך,
גברת שבאטס.

263
00:18:54,133 --> 00:18:56,636
היית עושה הכל
לעשות כסף.

264
00:18:56,678 --> 00:19:00,849
ההבדל בינך לביני הוא
שאכפת לי מהאגם הקטן הזה

265
00:19:00,891 --> 00:19:04,895
ולא אכפת לך מה קורה
אליו כל עוד המזומנים זורמים פנימה.

266
00:19:04,936 --> 00:19:08,982
בשלב הבא תשנה את החוקים ל
להביא הימורים וזנות.

267
00:19:09,024 --> 00:19:12,819
אה, לא. אלה לא חוקיים.
כמו גניבה.

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
אולי הייתי צריך לעצור אותך
על שגנב ממני את ריקי ווייד.

269
00:19:15,655 --> 00:19:20,869
לא גנבתי אף אחד. ריקי
הגיע אליי לבד לעבודה.

270
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
אמר שלא אכפת לו הרבה
לבעלים החדש שם.

271
00:19:24,873 --> 00:19:26,290
עכשיו אני יודע למה.

272
00:19:30,045 --> 00:19:33,631
אז אם אתם אנשים
לא אכפת...

273
00:19:33,673 --> 00:19:38,219
תודה על זמנך, מר פיטרסון.
אני מקווה שתשקול מחדש.

274
00:19:38,261 --> 00:19:40,263
הבנקים לא מחכים לנצח,
אתה יודע.

275
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
"חבר, איפה השירותים שלך?"

276
00:19:53,443 --> 00:19:54,443
כֵּן.

277
00:19:59,240 --> 00:20:02,035
היי, כנסו,
בנים ובנות.

278
00:20:02,077 --> 00:20:05,204
היי, חכה עד שתשמע את
תזמורת יש לנו הלילה.

279
00:20:05,246 --> 00:20:06,497
(צוחק)

280
00:20:06,539 --> 00:20:08,499
אוו...

281
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
שלום, ניל.
אה, טוב, שלום...

282
00:20:12,754 --> 00:20:14,756
הילרי.

283
00:20:14,798 --> 00:20:17,675
החברים שלי קוראים לי הילי.
(מצחקק) מה דעתך על זה?

284
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
בכל מקרה,
אתה בודק תעודות זהות?

285
00:20:22,513 --> 00:20:24,182
לא.

286
00:20:24,223 --> 00:20:28,103
טוב. כי כל מה שהבאתי
היה ההתקן תוך רחמי שלי.

287
00:20:34,943 --> 00:20:36,235
(צועק)

288
00:20:37,278 --> 00:20:39,238
(מוזיקת רוק מנגנת)

289
00:20:57,174 --> 00:21:00,593
אתה בטוח שאין לך את זה?
זה האהוב עליי.

290
00:21:00,635 --> 00:21:04,514
אחי, אמרתי לך קודם. אני
אין לך וויין ניוטון.

291
00:21:10,854 --> 00:21:12,313
(אנשים צועקים)

292
00:21:15,859 --> 00:21:17,276
היי. היי.

293
00:21:17,318 --> 00:21:21,948
אני האווי. מי אתה?
הילרי.

294
00:21:21,990 --> 00:21:25,284
אתה יודע, אתה באמת לא צריך לקנות
האפטר-שייב שלך במכירת חצר.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
בסדר, מותק. הו!

296
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
(כולם מוחאים כפיים)

297
00:22:25,762 --> 00:22:27,097
תודה לך.

298
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
אלביס עזב את הבניין.

299
00:22:33,811 --> 00:22:34,896
(כולם צוחקים)

300
00:22:34,938 --> 00:22:36,314
בסדר.

301
00:22:36,355 --> 00:22:39,776
בסדר, תקשיב.
ברצינות, לפני שאני יורד...

302
00:22:39,817 --> 00:22:41,278
(הכל בקריאות)

303
00:22:41,319 --> 00:22:44,197
אה, לא, באמת, אנשים.

304
00:22:44,239 --> 00:22:49,202
אני רוצה בשעה זו לקחת דקה
לזהות את ניל פיטרסון שלנו.

305
00:22:49,244 --> 00:22:51,037
(כולם מפרגנים)

306
00:22:51,079 --> 00:22:56,960
מי הגבר היחיד שמבטיח לך
זמן טוב או כספך בחזרה.

307
00:22:59,003 --> 00:23:00,046
(וואופס)

308
00:23:00,088 --> 00:23:01,756
כן.

309
00:23:01,798 --> 00:23:04,134
האיש הזה הוא גם האיש היחיד

310
00:23:04,175 --> 00:23:07,678
מי אי פעם הצליח
השלים את הציר המשולש.

311
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
(מחורבן)

312
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
עכשיו, מחר בבוקר, אני
יערוך את הנסיונות

313
00:23:15,812 --> 00:23:19,565
למפגש הסקי השנתי שלנו
תחרות מול טווין אוקס.

314
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
עכשיו, אם אתה לא מכיר
עם טווין אוקס,

315
00:23:21,484 --> 00:23:25,780
טווין אוקס הוא עשיר מפואר כזה
מקום על סטרואידים מעבר לאגם.

316
00:23:25,822 --> 00:23:29,242
עכשיו, המפגש הזה
חשוב מאוד לניל

317
00:23:29,284 --> 00:23:31,911
כי טווין אוקס זכה ב
האחרונות שלוש שנים ברציפות.

318
00:23:31,953 --> 00:23:34,331
ילד: בסדר. נשך אותי.

319
00:23:34,372 --> 00:23:38,459
עכשיו, מחר
זה לא חובה, בסדר?

320
00:23:38,501 --> 00:23:42,713
אתה יכול לנסות אם אתה רוצה.
אתה לא חייב. אוּלָם!

321
00:23:42,755 --> 00:23:47,593
אם אתה בעניין לקבל את המלא
הנאה מחופשת הסקי שלך

322
00:23:47,635 --> 00:23:51,430
ותאמין לי, יש
אין ריגוש בעולם

323
00:23:51,472 --> 00:23:55,434
כמו לצפות בתחרות שלך
לאכול את הערות שלך.

324
00:23:55,977 --> 00:23:57,561
(כולם מפרגנים)

325
00:23:57,603 --> 00:23:58,603
נכון?

326
00:24:05,695 --> 00:24:10,449
ואז, המשך לחגוג ואנחנו נעשה
נתראה ב-9:00 בבוקר.

327
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
חַד.

328
00:24:11,784 --> 00:24:13,161
(כולם מפרגנים)

329
00:24:20,835 --> 00:24:26,049
אתה, יודע, זה הייתי אני, או שכן
ראית את החולצה הזו איפשהו בעבר?

330
00:24:26,090 --> 00:24:30,303
חולצה נחמדה. אני רואה של-10 יש טעם.
יש לו שם?

331
00:24:31,388 --> 00:24:34,765
כן, בעצם,
זה ווס, ג'ניפר.

332
00:24:34,807 --> 00:24:36,851
נעים להכיר.
נעים להכיר.

333
00:24:37,560 --> 00:24:39,229
(משחק רוק איטי)

334
00:24:48,821 --> 00:24:49,821
הו, ילד.

335
00:25:02,543 --> 00:25:06,172
אין לי ממה לחשוש
אלא הפחד עצמו.

336
00:25:06,214 --> 00:25:09,008
יש לי הכל להרוויח
ואין מה להפסיד.

337
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
קדימה, ויקטור, תעשה את זה.

338
00:25:17,767 --> 00:25:19,852
תעשה את זה. תעשה את זה!

339
00:25:21,479 --> 00:25:24,982
אני מנצח, לא מפסיד.
אני מנצח, לא מפסיד.

340
00:25:25,024 --> 00:25:26,776
אני מנצח, לא מפסיד.

341
00:25:26,817 --> 00:25:30,654
אני מנצח, לא מפסיד. קדימה,
ויקטור. אני מנצח, לא מפסיד.

342
00:25:30,696 --> 00:25:32,407
אני מנצח, לא מפסיד.

343
00:25:32,907 --> 00:25:34,325
הו, אלוהים.

344
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
אלוהים אדירים, השמלה שלי!

345
00:25:36,994 --> 00:25:38,496
אני מצטער. מעדתי.

346
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
אוי, אידיוט.

347
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
לא התכוונתי לזה.

348
00:25:43,709 --> 00:25:46,463
אלוהים, כמה בחורים
להשיג את כל הנשים.

349
00:25:46,504 --> 00:25:49,966
מה לא בסדר איתך? אתה נראה כמו ה
חבר המושבעים נתן לך את הכיסא החשמלי.

350
00:25:50,007 --> 00:25:55,721
מוניקה שבאטס הגיעה. היא הכינה
לי הצעה לקנות את לייקסייד.

351
00:25:55,763 --> 00:25:59,058
וואו, בנאדם. תתרחקי מזה
אישה. אני רציני. היא חדשות רעות.

352
00:25:59,100 --> 00:26:01,769
ובכן, אתה לא
צריך לשכנע אותי.

353
00:26:01,811 --> 00:26:04,563
אה, ריקי,
המפגש הזה כל כך חשוב.

354
00:26:04,605 --> 00:26:08,276
אני רק צריך לייצר
יותר עסקים.

355
00:26:08,318 --> 00:26:12,155
אל תדאג.
אם ננצח, הם יבואו.

356
00:26:13,572 --> 00:26:16,159
ואנחנו ננצח. תאמין לי.

357
00:26:29,380 --> 00:26:31,590
מה הקטע?
אני לא יודע.

358
00:26:32,591 --> 00:26:34,177
אתה כועס עליי? לא.

359
00:26:36,179 --> 00:26:38,764
האם זה בגלל שלא קיבלתי
תפקידו של מנהל המחלקה?

360
00:26:38,806 --> 00:26:43,436
לא. כמובן שלא. זה פשוט,
זה שונה השנה.

361
00:26:43,478 --> 00:26:46,689
אתה מתכוון
בגלל ריקי ווייד?

362
00:26:46,730 --> 00:26:50,234
לא. אין לזה שום קשר
ריקי. הוא היסטוריה עתיקה.

363
00:26:50,276 --> 00:26:52,069
היסטוריה עתיקה? כֵּן.

364
00:26:57,575 --> 00:27:01,162
ובכן, אתה יודע על מה אומרים
ההיסטוריה חוזרת על עצמה, נכון?

365
00:27:03,247 --> 00:27:04,623
תראה, האם אתה פשוט...

366
00:27:10,838 --> 00:27:13,924
הארק. הארק. מה זה
עיני רואות לפני?

367
00:27:13,966 --> 00:27:17,887
גבר, גבר צעיר ומושך עומד
לבד במרפסת בלילה

368
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
עם מסיבה שמתקיימת.

369
00:27:19,013 --> 00:27:21,349
איפה משטרת המפלגה?
משטרת המפלגה!

370
00:27:21,391 --> 00:27:25,644
יש גבר שעומד כאן בחוץ
עצמו ושמו ויקטור.

371
00:27:25,686 --> 00:27:27,230
אני מצטער, כנה.
לא התכוונתי לזה.

372
00:27:28,939 --> 00:27:30,149
לא התכוון למה?

373
00:27:30,191 --> 00:27:32,026
קח את הבחירה שלך.

374
00:27:32,068 --> 00:27:35,530
שפיכת מים על כולם.
לרסק את מקלחת הנשים.

375
00:27:36,947 --> 00:27:40,659
גורם לזה.
מִצטַעֵר. אני כזה קלוצץ.

376
00:27:41,785 --> 00:27:45,206
עשית את כל זה?
ביום אחד?

377
00:27:46,207 --> 00:27:47,666
אה...

378
00:27:47,708 --> 00:27:51,337
זה נכון. זה אתה.
זה השטן.

379
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
איפה השלט הזה?
"666 דמיאן."

380
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
קדימה, דמיאן,
אני יודע שזה אתה.

381
00:28:17,113 --> 00:28:20,658
אני חושב שאני הולך להשתנות
זה 10 עד 12. כן?

382
00:28:25,037 --> 00:28:27,915
מספרים לא יכולים לבטא
איך שאני מרגיש עכשיו.

383
00:28:40,511 --> 00:28:43,055
אז בעצם, זהו
סיפור חיי.

384
00:28:43,097 --> 00:28:46,476
מפריע, הורס
זמנים טובים של אנשים אחרים.

385
00:28:46,517 --> 00:28:48,185
אל תדאג בקשר לזה, ויקטור.

386
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
הנה, שתה סיגריה,
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

387
00:28:51,063 --> 00:28:52,649
אני לא מעשן, ריקי.

388
00:28:52,690 --> 00:28:54,942
ובכן, זה זמן טוב
להתחיל. לְהַמשִׁיך.

389
00:28:54,984 --> 00:28:55,984
בְּסֵדֶר.

390
00:28:56,653 --> 00:28:58,696
אוי!

391
00:28:58,737 --> 00:29:01,407
אתה רואה,
אתה לא צריך לעשן, ויקטור.

392
00:29:01,449 --> 00:29:05,786
טוב, בכל מקרה, זה הכי גדול שלי
בעיה. אין לי חברים.

393
00:29:05,828 --> 00:29:08,331
בגלל זה ההורים שלי
הציע לי לקחת את הטיול הזה.

394
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
אולי להכיר כמה אנשים חדשים,
אולי אפילו ילדה.

395
00:29:12,960 --> 00:29:15,713
בחורה כאן במחנה?
חכה רגע.

396
00:29:16,506 --> 00:29:20,426
יַלדָה. מַחֲנֶה. יַלדָה. מַחֲנֶה.

397
00:29:20,468 --> 00:29:24,138
הו, אלוהים, איזה רעיון.
ילדה במחנה.

398
00:29:24,180 --> 00:29:25,640
(צועק)

399
00:29:25,682 --> 00:29:30,478
ויקטור. הו, תודה. תודה לך,
ויקטור. הו, ויקטור. תודה לך.

400
00:29:31,061 --> 00:29:32,229
אתה מוזמן.

401
00:29:33,314 --> 00:29:36,359
הו, ילד, תראה.
זה סלע.

402
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
בעצם,
זו מצבה, ויק.

403
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
לא, זה שדה שדה.

404
00:29:40,488 --> 00:29:43,824
זה ילידי עד רוב ההר
אזורים. תראה, אני אוסף אבנים.

405
00:29:44,575 --> 00:29:45,826
אתה אוסף אבנים.

406
00:29:48,538 --> 00:29:50,707
ובכן, זה מאוד
משעמם מצידך, חבר.

407
00:29:50,748 --> 00:29:53,668
זה ויקטור. אני אוסף אותם
ואני מצייר אותם.

408
00:29:53,710 --> 00:29:56,879
לצייר אבנים, נכון? נופים.
פנים של חיות. אתה שם את זה.

409
00:29:59,634 --> 00:30:01,674
לא הרבה קורא לסוג כזה
למעשה, יש, ויק?

410
00:30:01,701 --> 00:30:02,968
לא, בכלל לא.

411
00:30:03,010 --> 00:30:07,264
זהו, הא? זה המקום שבו ה
החלה אגדת תיגפן הידועה לשמצה.

412
00:30:07,306 --> 00:30:09,726
נכון? כֵּן.

413
00:30:09,767 --> 00:30:12,729
תגיד לי, ויקטור,
אתה שוקל אי פעם

414
00:30:12,770 --> 00:30:17,191
לקחת את הסלעים שלך ולצייר בקטן
נשים עם חזה גדול עליהם?

415
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
ילד, תראה, ריקי,
דגימות דלקתיות.

416
00:30:23,614 --> 00:30:24,823
(שניהם מתנשפים)

417
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
אוי, אלוהים!

418
00:30:26,200 --> 00:30:29,787
מַה? בחיי. אוי, אלוהים.

419
00:30:35,292 --> 00:30:36,794
ידעתי את זה. אֵל!

420
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
חבר שלך?

421
00:30:41,090 --> 00:30:42,370
ובכן, הוא היה הכל
לנשק אותי,

422
00:30:42,397 --> 00:30:44,761
אבל אני לא מרגיש בנוח
סביבו יותר.

423
00:30:44,802 --> 00:30:46,721
אני לא יודע.
משהו השתנה.

424
00:30:47,430 --> 00:30:48,889
ספר לי מה קרה.

425
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
הסתערה כרגיל. האם אתה
צוחק? רציתי לדבר על זה.

426
00:30:52,560 --> 00:30:54,311
הוא לא עשה זאת.

427
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
אז, קייל חושב כי בגלל
לא היית במצב רוח

428
00:30:56,564 --> 00:30:58,065
יש לזה מה לעשות
עם ריקי?

429
00:30:58,107 --> 00:30:59,233
אה-הא.

430
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
טוֹב? האם זה?

431
00:31:07,784 --> 00:31:09,201
לילה טוב, ג'ניפר.

432
00:31:10,828 --> 00:31:12,913
זונה.

433
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
(שניהם מצחקקים)

434
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
מה ה...

435
00:31:29,930 --> 00:31:31,808
מה אתה
עושה כאן, ווייד?

436
00:31:31,849 --> 00:31:34,059
ובכן, זה בונגלו
מספר שתיים, לא?

437
00:31:34,101 --> 00:31:36,562
כן, זה הבונגלו שלי.

438
00:31:36,604 --> 00:31:38,522
רק שנייה אחת.
תחזיק את המחשבה הזו.

439
00:31:39,816 --> 00:31:41,150
תודה רבה, ניל.

440
00:31:42,943 --> 00:31:47,782
ובכן, נחש
זה הבונגלו שלנו עכשיו.

441
00:31:47,824 --> 00:31:49,241
איזה לעזאזל
אתה מדבר על

442
00:31:49,283 --> 00:31:52,244
ובכן, ניל אמר, "לך להתרסק
בבונגלו מספר שתיים,"

443
00:31:52,286 --> 00:31:55,289
וזה נראה כמו זה
להיות בונגלו מספר שתיים.

444
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
לא, דרך. אני היחיד כאן
מי ישן במספר שתיים.

445
00:31:59,293 --> 00:32:01,920
ואני בטוח שאתה ממש גאה
גם מזה, לא?

446
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
ובכן, תקשיב.

447
00:32:05,257 --> 00:32:07,468
מה אתה אומר אנחנו סתם
לתת לך לפוצץ קצת קיטור?

448
00:32:07,510 --> 00:32:09,870
תוציא את מה שיש לך להשיג
החוצה. תן לזה לצאת החוצה.

449
00:32:09,872 --> 00:32:11,790
קדימה, פשוט תעשה את זה איתי.
לִנְשׁוֹם. זה בסדר.

450
00:32:11,832 --> 00:32:13,766
זה בסדר. תן לזה ללכת.
קדימה. תן לזה ללכת.

451
00:32:13,808 --> 00:32:16,644
תפקידו של המנהל ההוא, זה
היה אמור להיות שלי, ווייד.

452
00:32:16,686 --> 00:32:19,062
חטפתי את התחת שלי בגלל זה
ומגיע לי.

453
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
בוא לא נהיה ילד
אחד את השני, ווייד.

454
00:32:21,482 --> 00:32:24,318
אני לא אוהב אותך,
ואתה לא אוהב אותי.

455
00:32:24,360 --> 00:32:26,945
אז אל תצפה ממני לקפוץ
למעלה בכל פעם שאתה מתקשר,

456
00:32:26,987 --> 00:32:29,072
כי זה לא
הולך לקרות. לַחפּוֹר?

457
00:32:30,783 --> 00:32:32,910
גָמוּר?
כן, סיימתי.

458
00:32:32,951 --> 00:32:38,791
עכשיו, למה שלא ניקח את האגו הקטן שלך
ולשים אותו בקופסה לזמן מה, בסדר?

459
00:32:38,833 --> 00:32:40,543
ואנחנו נחזור
אליו מאוחר יותר.

460
00:32:40,584 --> 00:32:45,255
כרגע, בואו נדאג לגבי העתיד
של Lakeside ולנצח במפגש הזה.

461
00:32:45,297 --> 00:32:48,926
ותזכור,
אני אחראי כאן. לא אתה.

462
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
אה, ובואו נזכור
משהו אחר.

463
00:32:53,347 --> 00:32:54,973
אני ישן
על הדרגש התחתון.

464
00:32:55,432 --> 00:32:56,893
לא אתה.

465
00:32:56,934 --> 00:32:59,102
בסדר, אני רוצה אותך
לזכור משהו, ווייד.

466
00:33:00,688 --> 00:33:02,940
אני עם קלי, עכשיו. לא אתה.

467
00:33:07,152 --> 00:33:09,572
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
מה הבעיה, בנאדם?

468
00:33:09,613 --> 00:33:13,242
האצבע שלי. האצבע שלי. הו, אלוהים. זֶה
מתכווץ ככה כל הזמן.

469
00:33:13,283 --> 00:33:16,620
שנה שעברה שברתי את זה
בסקי... הו, אלוהים.

470
00:33:16,662 --> 00:33:18,873
הו, הו, אתה מושך אותו. קבל את
להתכווץ החוצה. אָנָא. מַה?

471
00:33:18,915 --> 00:33:22,585
כל כך כואב לי. אָנָא. סתם
למשוך אותו. פשוט משוך אותו. פשוט משוך אותו.

472
00:33:22,626 --> 00:33:23,836
(פליץ)

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,880
תודה לך.
הו, אתה חולה, בנאדם.

474
00:33:25,922 --> 00:33:30,008
אני יודע את זה. גם מריח טוב. לא,
זה הרגליים שלך. זה ממש מגעיל.

475
00:33:33,971 --> 00:33:35,389
(סירנה מייללת)

476
00:33:35,431 --> 00:33:39,643
ניל: הו, אלוהים. הו, אלוהים,
יש שריפה. אֵשׁ!

477
00:33:39,685 --> 00:33:42,125
(כולם צועקים) תתעורר. תתעורר.
פנה למרכז המחנה.

478
00:33:42,152 --> 00:33:44,523
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.
פנה למרכז המחנה.

479
00:33:44,565 --> 00:33:48,444
יש שריפה ביער.
לְמַהֵר. תתעורר. לְמַהֵר. לְמַהֵר.

480
00:33:48,485 --> 00:33:50,821
הצילו את עצמכם. לְמַהֵר.

481
00:33:50,863 --> 00:33:53,532
עזרו להרים את דליי האש
ותספגו את עצמכם למטה!

482
00:33:53,574 --> 00:33:56,953
להרים את הדליים והצינורות ו
להשרות את עצמך למטה. לְמַהֵר. לְמַהֵר.

483
00:33:56,994 --> 00:34:00,748
גברים, אספו את הנשים. בחר
אותם למעלה. אש מגיעה.

484
00:34:00,790 --> 00:34:05,753
עכשיו, גברים, הרימו את רגליכם השמאלית ו
מסתובב כמו בלרינה יפה.

485
00:34:05,795 --> 00:34:07,254
(כולם צוחקים)

486
00:34:09,840 --> 00:34:12,134
ניל: בוקר טוב, חניכים.

487
00:34:12,175 --> 00:34:15,512
ארוחת הבוקר מוגשת כעת
בלודג' הראשי.

488
00:34:15,554 --> 00:34:17,055
(שניהם צוחקים)

489
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
(מחורבן)

490
00:34:38,035 --> 00:34:39,077
ישו.

491
00:34:42,414 --> 00:34:44,082
בסדר, ויקטור!

492
00:35:00,891 --> 00:35:03,352
בְּסֵדֶר. טוֹב. טוֹב.
זה מה שאני רוצה לראות.

493
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
לך, ווס.

494
00:35:04,854 --> 00:35:06,104
כֵּן.

495
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
לך, ויקטור.

496
00:35:13,529 --> 00:35:15,072
(מחורבן)

497
00:35:17,407 --> 00:35:18,868
היי, הילרי.

498
00:35:18,909 --> 00:35:21,453
למה אתה לא שם בחוץ
לנסות עבור הצוות?

499
00:35:21,495 --> 00:35:24,623
מִצטַעֵר. אני רק רוצה להקדיש
קצת זמן לגוף שלי.

500
00:35:25,582 --> 00:35:26,917
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

501
00:35:26,959 --> 00:35:29,240
בדיוק חשבתי על
להקדיש קצת זמן לגוף שלך.

502
00:35:35,551 --> 00:35:37,386
אה, האווי.

503
00:35:44,601 --> 00:35:46,311
עכשיו, אני רציני לגבי זה.

504
00:35:46,353 --> 00:35:48,913
אנחנו הולכים לשם מחר,
ואנחנו הולכים ליהנות קצת.

505
00:35:48,915 --> 00:35:49,832
אנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת.

506
00:35:49,874 --> 00:35:52,442
וכן, תתעורר. אֵל!

507
00:35:52,484 --> 00:35:55,124
עכשיו, אתה רואה את האנרגיה שהוא פשוט השקיע
החוצה? עכשיו, זה מה שאנחנו צריכים.

508
00:36:09,334 --> 00:36:10,419
(מחורבן)

509
00:36:10,460 --> 00:36:12,671
ווס. קדימה, האווי.
בסדר, ווס.

510
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
הו, זה טוב.
אני אוהב את זה.

511
00:36:18,552 --> 00:36:21,179
זהו שיפור
אני רואה כאן. זה טוב.

512
00:36:35,778 --> 00:36:38,098
בעצם אולי יש לנו סיכוי
של הזכייה השנה, קל.

513
00:36:50,834 --> 00:36:54,504
ילד 1: דבר. לְדַבֵּר. מוּסִיקָה. מוּסִיקָה.
שלוש מילים. שלוש מילים.

514
00:36:54,546 --> 00:36:57,466
ילדה 1: דברי. לְדַבֵּר.
שלוש מילים.

515
00:36:58,258 --> 00:36:59,718
(כולם מפטפטים)

516
00:37:03,013 --> 00:37:05,390
Guns N' Roses!
Guns N' Roses!

517
00:37:05,432 --> 00:37:06,850
(ילד מצפצף)

518
00:37:09,227 --> 00:37:11,396
ווייד: בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

519
00:37:11,438 --> 00:37:13,149
אני מניח שאתה יודע
מה זה אומר, ילדים.

520
00:37:13,190 --> 00:37:16,693
זמן להמריא
עוד קצת בגדים.

521
00:37:16,735 --> 00:37:20,823
שטויות, ווייד. מי אי פעם
שמעת על מופעי חשפנות?

522
00:37:20,864 --> 00:37:23,909
ובכן, ברור שלכולנו יש
כי אנחנו משחקים בזה.

523
00:37:23,951 --> 00:37:25,452
עכשיו, היה לנו
שבוע ממש קשה.

524
00:37:25,494 --> 00:37:28,705
אנחנו נהנים כאן.
בוא נלך. תוריד אותם.

525
00:37:28,747 --> 00:37:31,458
בְּסֵדֶר. זה טוב. אני
ככה. טוֹב. טוב מאוד.

526
00:37:33,502 --> 00:37:37,255
הנה לך. בסדר, בוא נראה.
תורי כאן.

527
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
ווייד: בסדר, זה חדר ילדים
חריזה, ילדים. הו, אלוהים.

528
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
בְּסֵדֶר.

529
00:37:45,222 --> 00:37:46,974
ילדה 2: מילה ראשונה.
ילד 1: מילה אחת.

530
00:37:47,516 --> 00:37:49,185
(כולם מפטפטים)

531
00:37:49,226 --> 00:37:50,435
ילד 2: קדימה.

532
00:37:50,477 --> 00:37:51,645
לִשְׁאוֹב. לִשְׁאוֹב.

533
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
המפטי דמפטי.

534
00:37:55,565 --> 00:37:56,942
אתה צודק.

535
00:37:56,984 --> 00:37:58,986
(כולם מפרגנים)

536
00:37:59,028 --> 00:38:02,614
בסדר, אנשים. בְּסֵדֶר. קדימה.
הצוות שלי מוריד בגד.

537
00:38:03,699 --> 00:38:04,741
בְּסֵדֶר.

538
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
(נהימות)

539
00:38:07,285 --> 00:38:10,539
אלוהים! לא שוב,
זו הפעם השלישית!

540
00:38:10,580 --> 00:38:14,251
אני מצטער, הילרי.
עדיף לראות אם היא בסדר.

541
00:38:15,711 --> 00:38:18,755
אתה תעזור לה רק אם אתה
מעולם לא נולדו, תיגפן.

542
00:38:18,797 --> 00:38:21,383
ווייד: בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר,
התור שלך. ילד 1: בוא נלך.

543
00:38:21,424 --> 00:38:24,761
בְּסֵדֶר. קטגוריה היא
"סרט." בְּסֵדֶר.

544
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
סֶרֶט.
תבעט קצת בתחת, בנאדם.

545
00:38:29,349 --> 00:38:31,351
ד"ר ג'קיל ומר הייד.

546
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
(כולם מפטפטים)

547
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
המומיה.

548
00:38:34,146 --> 00:38:35,438
(מחנק)

549
00:38:37,524 --> 00:38:41,153
הוא נחנק. הבנתי. הבנתי.
מגרש השדים.

550
00:39:28,658 --> 00:39:31,369
תודה לך. תודה לך.

551
00:39:32,162 --> 00:39:33,956
ילד, זה היה נהדר, בנאדם.

552
00:39:33,997 --> 00:39:37,793
חשבתי שאתה הכי גדול
שחקן הצ'רדס של כל הזמנים.

553
00:39:37,834 --> 00:39:40,879
היה לי את זה איתך, ווייד!
הו, נהדר.

554
00:39:40,921 --> 00:39:43,632
רק תודיע לכולם על
חיי המין שלנו. זה בסדר.

555
00:39:43,673 --> 00:39:47,677
בסדר, בסדר. אני מאתגר אותך
למשחק עוף.

556
00:39:50,222 --> 00:39:52,766
אני אף פעם לא דוחה א
אתגר, אתה יודע. טוֹב.

557
00:39:52,808 --> 00:39:55,978
בְּסֵדֶר. עוֹף. אתם
מדברים כאן על מכוניות?

558
00:39:56,019 --> 00:40:00,023
מכוניות? אנחנו לא צריכים
בלי מכוניות מסריחות.

559
00:40:03,735 --> 00:40:04,987
בְּסֵדֶר. לִזכּוֹר.

560
00:40:05,028 --> 00:40:08,282
יש כאן כלל אחד.
מי שיחלץ מפסיד.

561
00:40:08,324 --> 00:40:10,284
היי, ג'ניפר,
יש לך את הצופר?

562
00:40:11,118 --> 00:40:13,536
טוֹב. בְּסֵדֶר. בוא נתקע.

563
00:40:18,959 --> 00:40:20,877
זה מגוחך.

564
00:40:22,212 --> 00:40:23,421
בנים.

565
00:40:25,882 --> 00:40:28,844
אתם מוכנים?
בוא נעשה את זה.

566
00:40:28,885 --> 00:40:32,764
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. חכה רגע.
אני חושב שאיבדתי את הקשר שלי.

567
00:40:32,806 --> 00:40:34,432
ממתי יש לך
מגעים בלויים?

568
00:40:36,893 --> 00:40:39,437
אה, כן.
לא משנה. בוא נלך.

569
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
אחת, שתיים...

570
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
(צופר)

571
00:40:57,414 --> 00:40:58,915
(הכל בקריאות)

572
00:41:02,336 --> 00:41:04,338
קייל! אתה בסדר? קייל!

573
00:41:07,507 --> 00:41:10,802
כֵּן. לְחַרְבֵּן.
היי, מלח. צריך מעלית?

574
00:41:21,021 --> 00:41:24,191
לו רק לקח את הכישרון שלו
יותר ברצינות.

575
00:41:26,109 --> 00:41:29,905
ריקי. תן לזה הזדמנות.

576
00:41:29,946 --> 00:41:33,658
יש רק גבר אחד שיכול לעשות
זה, ניל. ואתה האיש.

577
00:41:33,700 --> 00:41:36,036
מַה. אתה אומר לי
אתה עוף?

578
00:41:38,747 --> 00:41:41,333
קדימה, ריקי. לְהִתְרַכֵּז.

579
00:41:51,593 --> 00:41:52,593
אֶחָד.

580
00:41:54,721 --> 00:41:56,514
דוּ.

581
00:42:03,855 --> 00:42:06,566
עֶזרָה! נפלתי,
ואני לא יכול לקום.

582
00:42:12,072 --> 00:42:13,990
אתה רואה את זה, ניל?

583
00:42:14,032 --> 00:42:17,911
זה לא היה קל להתבלבל
את זה. זה לקח הרבה זמן.

584
00:42:17,953 --> 00:42:22,124
לִסְגוֹר. קרוב מאוד. הכל אתה
הצורך הוא חצי מהפכה.

585
00:42:22,165 --> 00:42:24,793
כן, טוב, אל תלך
אומר את זה בקובה.

586
00:42:26,628 --> 00:42:28,380
אתה יודע, יש רק גבר אחד
בעולם

587
00:42:28,422 --> 00:42:31,341
מי אי פעם מצליח
השלים את הציר המשולש.

588
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
זה אתה.

589
00:42:33,927 --> 00:42:39,141
יש לך את כל הכלים, בן. תמיד
יש. אתה רק צריך להניע את עצמך.

590
00:42:39,182 --> 00:42:41,559
אתה צריך לרצות את זה
גרוע מספיק.

591
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
אם תעשה זאת,
הכל אפשרי.

592
00:42:43,937 --> 00:42:45,481
דָבָר.

593
00:42:45,522 --> 00:42:50,777
כן, טוב, אני לא יודע לגבי
זה, אבל מה איתך?

594
00:42:50,819 --> 00:42:54,864
למה שלא תצא לשם ותשים
שוב על חליפת הצלילה הישנה הזו, הא?

595
00:42:54,906 --> 00:42:59,119
מי יודע? אולי מתישהו,

596
00:42:59,161 --> 00:43:03,290
משהו יבוא על זה
יניע את בטלן הסקי הישן הזה.

597
00:43:03,332 --> 00:43:05,834
סליחה. האם אתה יודע
אם מפגש הסקי הזה הוא היום?

598
00:43:07,252 --> 00:43:08,420
כֵּן.

599
00:43:10,464 --> 00:43:12,799
ניל, מוטיבציה.

600
00:43:14,551 --> 00:43:17,637
מוטיבציה טובה.
אה, עם מוטיבציה.

601
00:43:17,679 --> 00:43:19,279
קריין: ברוך הבא,
גבירותי ורבותי,

602
00:43:19,306 --> 00:43:21,766
לשנה ה-15
מפגש סקי גביע האתגר

603
00:43:21,808 --> 00:43:24,853
בין Lakeside Ski Camp
ואת אתר הנופש טווין אוקס.

604
00:43:26,563 --> 00:43:29,065
אירועי הצוות הם
סקי מים חופשי,

605
00:43:29,107 --> 00:43:32,152
סקי ים, וה
קפיצת סקי מרגשת תמיד.

606
00:43:32,194 --> 00:43:36,698
כל קבוצה תקבל ניקוד לפי סגנון ו
דרגת קושי של השופטים שלנו,

607
00:43:36,739 --> 00:43:42,912
נלסון ביירס, וונדל ראסל,
ובמבי "יאבוס" ילוביץ.

608
00:43:45,332 --> 00:43:48,626
בסדר, צוות. בוא נתרגש
למעלה. זה שלנו. בוא נלך. כֵּן.

609
00:43:50,337 --> 00:43:51,838
בְּסֵדֶר. התכרבל.
התכרבל.

610
00:43:51,880 --> 00:43:54,174
קדימה. בואו נחבר את זה ביחד.
בואו נעשה את זה, חבר'ה.

611
00:43:54,216 --> 00:43:56,856
עכשיו אנחנו הולכים לצאת לשם,
ואנחנו הולכים לשמור את זה פשוט.

612
00:43:56,883 --> 00:43:58,720
אנחנו הולכים לעשות
העבודה הכי טובה שאנחנו יכולים לעשות,

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,389
ואנחנו הולכים
שיהיה לך קצת כיף.

614
00:44:00,430 --> 00:44:02,015
ואנחנו הולכים להכין
מוצצי החלאות האלה

615
00:44:02,057 --> 00:44:03,433
הלוואי שהם מעולם לא שמעו
של לייקסייד.

616
00:44:03,475 --> 00:44:05,060
בוא נלך. תהרוג את זה.

617
00:44:05,101 --> 00:44:06,644
(כולם מפרגנים)

618
00:44:20,534 --> 00:44:21,659
קלי. קדימה, קלי.

619
00:44:28,208 --> 00:44:29,501
כל הכבוד, קל.

620
00:44:53,650 --> 00:44:56,903
לא. זה בסדר. זהו
בסדר. תוותר על זה בשביל בן.

621
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
ווס. ווס. ווס.
זה היה נהדר.

622
00:45:42,198 --> 00:45:43,450
כֵּן.

623
00:45:44,451 --> 00:45:45,452
קדימה.

624
00:45:52,917 --> 00:45:53,917
כן, כן.

625
00:46:15,231 --> 00:46:17,400
קדימה, חבר.
בוא נלך.

626
00:46:17,442 --> 00:46:19,235
קדימה, ויקטור. כֵּן.

627
00:46:37,462 --> 00:46:38,921
מה לעזאזל הוא עושה?

628
00:46:40,507 --> 00:46:42,175
הוא ינסה את הרמפה.

629
00:46:50,266 --> 00:46:52,310
אידיוט טיפש.

630
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
קריין: נראה שהשופטים שלנו לא היו
התרשם מאוד מוויקטור תיגפן.

631
00:46:58,858 --> 00:47:00,652
הפסקה קשה, ויקטור.

632
00:47:00,694 --> 00:47:02,534
עשית טוב. הלכת
שם בחוץ וניסית.

633
00:47:02,561 --> 00:47:03,946
זה כל מה שחשוב.

634
00:47:03,988 --> 00:47:05,708
ילד: אתה מקבל אותם בפעם הבאה,
גבר. בְּסֵדֶר.

635
00:47:05,735 --> 00:47:07,821
היית צריך להיות גיבור, נכון?

636
00:47:47,532 --> 00:47:50,910
קריין: הולך לגמר שלנו
אירוע, קפיצת הסקי לגברים,

637
00:47:50,952 --> 00:47:53,996
Lakeside מוצא את עצמו
עם מוביל נוח.

638
00:47:54,038 --> 00:47:58,000
התקווה היחידה של טווין אוקס היא שלהם
מנהל הבילוי מיכאל פלץ.

639
00:48:08,261 --> 00:48:11,306
איזו קפיצה מפוארת
עבור טווין אוקס.

640
00:48:11,347 --> 00:48:14,350
מרחק רב
ונחיתה כמעט מושלמת.

641
00:48:14,392 --> 00:48:16,436
בוא נראה
איך השופטים מבקיעים אותו.

642
00:48:17,813 --> 00:48:20,816
9.4, 9.1 ו-9.7.

643
00:48:20,857 --> 00:48:22,275
והמאמץ הזה

644
00:48:22,317 --> 00:48:27,989
מחזיר את טווין אוקס
ליתרון של 13.4 נקודות.

645
00:48:28,030 --> 00:48:31,909
ועכשיו המתמודד האחרון שלנו,
מנהל פנאי ליד אגם

646
00:48:31,951 --> 00:48:34,412
ריקי ווייד.

647
00:48:34,454 --> 00:48:38,875
ריקי. ריקי. ריקי.
ריקי. ריקי. ריקי.

648
00:48:38,916 --> 00:48:42,920
הכל: ריקי. ריקי.
ריקי. ריקי.

649
00:48:42,962 --> 00:48:46,675
ריקי. ריקי. ריקי.
ריקי. ריקי.

650
00:48:46,716 --> 00:48:48,968
בחייך, בנאדם, בוא נתפוס את זה.

651
00:48:56,768 --> 00:48:59,521
היי. היי. היי. לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז!

652
00:49:01,272 --> 00:49:02,858
קריין: וואו. לְהַשְׁגִיחַ!

653
00:49:02,899 --> 00:49:08,070
ריקי ווייד בקושי מתחמק ממיג'ור
מחיקה. זה עדיין לא נגמר.

654
00:49:08,112 --> 00:49:10,782
בוא נראה איך השופטים
להבקיע את הקפיצה של ריקי.

655
00:49:11,574 --> 00:49:13,409
4.1, 4.5 ו-5.2.

656
00:49:13,451 --> 00:49:17,246
וזה אומר בארבע עשיריות
של נקודה מנצח לייקסייד.

657
00:49:22,794 --> 00:49:26,756
איך אתה אוהב את זה, מיס שבאטס,
הא? נתראה בשנה הבאה.

658
00:49:26,798 --> 00:49:27,965
לעזאזל.

659
00:49:35,932 --> 00:49:37,266
(כולם מפרגנים)

660
00:49:46,192 --> 00:49:50,238
היי, המראה קשה, בנאדם.
אתה בסדר?

661
00:49:50,279 --> 00:49:52,949
אני בסדר?
אה, כן, אני בסדר גמור.

662
00:49:52,990 --> 00:49:54,830
כנראה עושה הרבה יותר טוב
ממך כרגע,

663
00:49:54,871 --> 00:49:56,751
כי אתה חייב לצאת
ולחפש עבודה חדשה.

664
00:49:56,778 --> 00:49:58,413
עבודה חדשה?

665
00:49:58,454 --> 00:50:02,959
כֵּן. כֵּן. האם אתה מבין
אנגלית? אתה מפוטר.

666
00:50:03,000 --> 00:50:05,670
מְפוּטָר? בשביל מה? כֵּן.

667
00:50:05,712 --> 00:50:09,340
בשביל מה? ובכן, בוא נחשוב
על זה.

668
00:50:09,382 --> 00:50:12,594
הבנתי. זה כנראה בגלל שניסית
לזרוק אותי לאגם ההוא שם מאחור.

669
00:50:12,635 --> 00:50:15,263
הו, בנאדם,
אתה כל כך מלא חרא!

670
00:50:15,304 --> 00:50:17,664
אתה היית זה שכמעט
איבד את זה שם, בנאדם. לא אני.

671
00:50:17,691 --> 00:50:19,058
אה, באמת? כֵּן.

672
00:50:19,100 --> 00:50:22,019
למה שלא תהיה גבר מספיק
להודות בזה, ווייד?

673
00:50:22,061 --> 00:50:25,565
ובכן, אתה מפוטר. אני יכול להיות
אדם מספיק כדי להודות בכך.

674
00:50:28,276 --> 00:50:30,946
ניל, זאת אומרת, תעשה משהו.

675
00:50:30,987 --> 00:50:33,782
הו, לא, לא, לא. אני מצטער, בן.
זו החלטה של ​​ריקי.

676
00:50:33,823 --> 00:50:36,158
קייל: תודה. תודה רבה.

677
00:50:36,200 --> 00:50:37,869
קייל, תחזור לכאן.
אתה בא איתי?

678
00:50:37,911 --> 00:50:39,287
למה, אני אמור
להחליט...

679
00:50:39,328 --> 00:50:41,168
אני מתכוון לעזוב את המפסידים האלה
ובא איתי.

680
00:50:41,195 --> 00:50:43,583
קייל, אני לא יכול
לעזוב את סבא שלי

681
00:50:43,625 --> 00:50:46,335
עָדִין. אז תישאר איתו.

682
00:50:46,377 --> 00:50:51,007
עשית את זה בכוונה. רק כדי לפגוע.
למה בכלל היית צריך לחזור לכאן?

683
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
קלי, אני...
ואיך יכולת לתת לו?

684
00:50:58,264 --> 00:51:01,100
תקוע אמש.
בֶּאֱמֶת?

685
00:51:01,142 --> 00:51:03,478
ראית את זה?
אתה יודע משהו, דיק?

686
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
אני מתחיל לאהוב את הג'וינט הזה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

687
00:51:06,188 --> 00:51:08,775
לְהִרָגַע. מה יש לך,
מעולם לא ראית ציצים לפני כן?

688
00:51:10,777 --> 00:51:14,739
היי, חכה רגע. האם אתה
קורא לי ילד סיסי?

689
00:51:14,781 --> 00:51:16,491
האם זה
למה אתה משתלב

690
00:51:16,532 --> 00:51:20,036
"כולל ל"? זה
"מרמז ל." בסדר, נונציו?

691
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
רומז ל.
תעשה משהו נכון.

692
00:51:23,122 --> 00:51:25,124
אז אתה קורא לי אחד.

693
00:51:25,166 --> 00:51:26,526
המשיח. אתה חושב
אתה מכיר מישהו,

694
00:51:26,553 --> 00:51:29,211
הם מסתובבים,
הם דוקרים אותך בגב.

695
00:51:29,253 --> 00:51:30,463
ואתה, ברונו?

696
00:51:32,381 --> 00:51:34,592
לִשְׁתוֹק!

697
00:51:34,634 --> 00:51:38,095
מעולם לא קראתי לך ילד סיסי,
בסדר? וזה ברוטוס, בסדר?

698
00:51:38,137 --> 00:51:42,141
תבין נכון. "אתה, ברוטוס?"
לא ברונו. מוֹרוֹן.

699
00:51:42,183 --> 00:51:44,435
אישה: חיפשת דיק ונונזיו.
דיק ונונזיו.

700
00:51:44,477 --> 00:51:46,562
ראה את מוניקה שבאטס
בחדר האימון שלה.

701
00:51:50,107 --> 00:51:52,276
האם שחררת
מנהל הבילוי שלנו?

702
00:51:52,318 --> 00:51:54,863
כן, גברתי, אין בעיה.
זה נכון, גברת שבאטס.

703
00:51:54,904 --> 00:51:56,823
ואני אישית מבטיח

704
00:51:56,865 --> 00:51:59,826
הזין הזה לא יראה את שלו
ישב מסריח כאן כבר.

705
00:51:59,868 --> 00:52:02,203
ובכן, יש לי
משימה נוספת עבורך.

706
00:52:02,244 --> 00:52:05,206
אחרי אחר הצהריים של היום
אירועים משפילים למדי,

707
00:52:05,247 --> 00:52:07,208
החלטתי
זה לטובתי

708
00:52:07,249 --> 00:52:10,628
לזרז
הצרות הפיננסיות של מר פיטרסון.

709
00:52:10,670 --> 00:52:13,214
האם אני מובנת?
כן, גברתי.

710
00:52:13,255 --> 00:52:15,842
כפי שמר פיטרסון עדיין מציע
ערבות להחזר כספי,

711
00:52:15,884 --> 00:52:17,844
המחשבה עלתה בי.

712
00:52:17,886 --> 00:52:21,973
מה אם הדברים נהיו די
לא נעים ללקוחות שלו?

713
00:52:22,015 --> 00:52:25,226
כן, הם יבקשו החזר,
והוא לא יכול להרשות לעצמו.

714
00:52:25,267 --> 00:52:27,144
עלה על זה מיד.

715
00:52:27,186 --> 00:52:28,730
ולהיות דיסקרטי.

716
00:52:28,771 --> 00:52:31,440
אל תזיעי את זה, גברתי.
דיסקרטי הוא השם האמצעי שלנו.

717
00:52:33,068 --> 00:52:35,152
מצחיק, חשבתי
זה היה "דפוק".

718
00:52:37,989 --> 00:52:42,077
אוי, אלוהים, איזה יום נהדר זה
היה. ראית את סבא שלך?

719
00:52:42,118 --> 00:52:45,496
בכל השנים שהכרתי אותו
מעולם לא ראיתי אותו כל כך נרגש.

720
00:52:47,289 --> 00:52:49,375
מה לא בסדר?
לא מתחשק לך לדבר?

721
00:52:51,878 --> 00:52:54,130
לא, ג'ן,
רק חשבתי לעצמי.

722
00:52:54,881 --> 00:52:57,092
באמת, קלי, על מה?

723
00:52:57,133 --> 00:53:00,469
הו, החיים,
בריאות, עושר, ביטחון.

724
00:53:00,511 --> 00:53:03,180
איך זה יהיה
לשכב עם המחסל.

725
00:53:05,266 --> 00:53:07,393
אני מצטער.
פשוט יש לי הרבה בראש.

726
00:53:08,519 --> 00:53:10,646
אני יודע.
קייל לא התקשר, נכון?

727
00:53:11,397 --> 00:53:12,982
לא אכפת לי אם הוא כן.

728
00:53:13,900 --> 00:53:17,779
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

729
00:53:17,820 --> 00:53:21,240
בגלל משהו
הוא אמר היום.

730
00:53:21,282 --> 00:53:24,201
הוא קרא לכולם לכאן
מפסידים. הוא גם התכוון לזה.

731
00:53:26,162 --> 00:53:28,915
האנשים כאן הם חברים שלי
והמשפחה שלי.

732
00:53:28,957 --> 00:53:33,252
ואין לי חשק להיות עם
כל מי שחושב עליהם כמפסידים.

733
00:53:33,294 --> 00:53:36,756
כן, אתה יודע, אני מתחיל
מרגיש אותו הדבר לגבי ווס.

734
00:53:36,798 --> 00:53:39,092
כלומר, כאשר ויקטור
נפל מהג'ט סקי שלו היום,

735
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
הוא רק התחיל
ללעוס אותו

736
00:53:40,969 --> 00:53:43,429
כאילו זה היה הסוף של
העולם או משהו.

737
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
אני ממש לא אוהב את זה.

738
00:53:47,266 --> 00:53:49,226
למה ריקי
לעזוב אותך, קלי?

739
00:53:51,687 --> 00:53:52,939
אף פעם לא ידעתי.

740
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
אתה יודע, ביום שהוא עזב,
הוא לא אמר מילה.

741
00:54:00,446 --> 00:54:02,490
ולפני כן
מעולם לא היו לנו בעיות.

742
00:54:02,531 --> 00:54:05,576
כלומר, הכרת אותנו.
מעולם לא רבנו.

743
00:54:05,618 --> 00:54:08,245
למען האמת,
הדברים היו די נהדרים.

744
00:54:08,913 --> 00:54:11,082
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

745
00:54:11,124 --> 00:54:14,251
ואז פתאום זה היה
נגמר, כאילו הכל היה חלום.

746
00:54:15,962 --> 00:54:17,839
מי יודע? אולי זה היה.

747
00:54:32,020 --> 00:54:33,395
(צועק)

748
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
(נהימה)

749
00:54:50,830 --> 00:54:55,417
אם לא אכפת לך, יש לנו א
טובה קטנה לבקש מכם.

750
00:55:03,259 --> 00:55:04,301
(נהימה)

751
00:55:20,484 --> 00:55:23,320
לנער היטב לפני השימוש.

752
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
תפסיק עם זה, נכון?
לשפוך את הדבר המטופש.

753
00:55:28,659 --> 00:55:31,328
בְּסֵדֶר. הבנות האלה הן
הולך להיראות כמו דרדסים.

754
00:55:33,248 --> 00:55:35,499
היי, מה זה?
הו, אלוהים!

755
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
(כולם צורחים)

756
00:55:49,597 --> 00:55:51,140
(נגינת מוזיקה)

757
00:55:54,185 --> 00:55:55,895
(משחק רוק איטי)

758
00:56:06,322 --> 00:56:08,574
הו, אלוהים. לא עכשיו.

759
00:56:10,367 --> 00:56:12,787
היי, הילרי.
מַבָּט. בדיוק עמדתי ל...

760
00:56:12,828 --> 00:56:17,166
רגע. אָנָא.
אתה לא צריך להסביר.

761
00:56:17,208 --> 00:56:21,003
רק רציתי להתנצל על הכל
הצרות שגרמתי לך.

762
00:56:21,045 --> 00:56:25,091
פשוט הגעת לכאן כמו כולם
אחרת לבלות.

763
00:56:25,133 --> 00:56:28,385
וזה ממש כואב לי לחשוב על זה
אני זה שהורס לך את זה.

764
00:56:30,054 --> 00:56:31,430
אני מצטער, הילרי.

765
00:56:33,432 --> 00:56:34,683
אני ממש מצטער.

766
00:56:35,810 --> 00:56:37,853
ביי. לַחֲכוֹת.

767
00:56:39,981 --> 00:56:41,398
זה ויקטור, נכון?

768
00:56:45,278 --> 00:56:48,948
אני אומר לך, בנאדם.
הלילה הילרי היא שלי.

769
00:56:48,990 --> 00:56:50,407
כֵּן? כֵּן.

770
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
אני לא יודע, בנאדם.

771
00:56:52,910 --> 00:56:55,704
נראה שאולי תצטרך
לחכות בתור. בדוק את זה.

772
00:56:58,499 --> 00:57:02,253
אני הולך להרוג את האמבטיה של
שומן חזיר. היי, תירגע. לְצַנֵן. מַבָּט.

773
00:57:02,295 --> 00:57:05,422
קודם כל,
אתה בועט בתחת של שמן,

774
00:57:05,464 --> 00:57:11,512
והילרי הולכת לכעוס עליך
ולרחם על הבחור הזה שם.

775
00:57:11,553 --> 00:57:13,473
בנות כולן אותו דבר.
ככה הם עובדים.

776
00:57:13,515 --> 00:57:15,475
אתה חייב לשחק את זה מגניב.
את זה שנינו יודעים.

777
00:57:15,502 --> 00:57:16,767
כֵּן. מַבָּט.

778
00:57:16,809 --> 00:57:18,978
אנחנו נוודא שהילד
מהכוכב ויק מקבל את שלו,

779
00:57:19,020 --> 00:57:20,604
ומהר ממה שהוא חושב.

780
00:57:20,646 --> 00:57:22,398
רק עניין של זמן, הא?

781
00:57:23,983 --> 00:57:25,401
שניהם: ואיך.

782
00:57:31,448 --> 00:57:32,449
לילה נחמד.

783
00:57:33,868 --> 00:57:35,161
הו, זה אתה.

784
00:57:36,871 --> 00:57:38,164
הפחיד אותי.

785
00:57:41,042 --> 00:57:42,459
אכפת לי שאני אשב?

786
00:57:45,046 --> 00:57:48,924
ובכן, עד שיגיעו תוצאות המעבדה
ב, אני אקח את זה ככן.

787
00:57:51,302 --> 00:57:53,637
זה מצחיק,
אני זוכר את זה

788
00:57:53,679 --> 00:57:56,932
הפעם היחידה שנהגת לצאת לכאן
בלילה לבד ולשבת על המזח

789
00:57:56,974 --> 00:57:59,060
היה כאשר משהו
הפריע לך.

790
00:58:01,062 --> 00:58:04,523
אני מניח שהערב זה משהו
זה כנראה אני.

791
00:58:06,192 --> 00:58:08,986
ובכן, דברים מתחילים
כדי לחזור לשגרה.

792
00:58:09,028 --> 00:58:12,240
כלומר, התאהבתי
קייל. התגברתי עליך.

793
00:58:12,281 --> 00:58:15,701
ואז אתה מחליט פשוט לברוח בחזרה
להיכנס לעיר ולבלגן הכל.

794
00:58:15,743 --> 00:58:18,413
עכשיו, חכה רגע...
לא. לא. אתה מחכה שנייה.

795
00:58:18,454 --> 00:58:22,417
אתה חושב שאתה יכול פשוט לצנוח פנימה
כאן כאילו שום דבר לא היה בינינו מעולם.

796
00:58:22,458 --> 00:58:26,254
האם אי פעם אולי שקלת איך אני
אולי תרגיש אם תופיע שוב?

797
00:58:26,295 --> 00:58:28,089
כן, עשיתי,
כעניין של עובדה.

798
00:58:28,130 --> 00:58:30,841
חשבתי על זה וידעתי
שאתה וקייל הייתם מאוהבים.

799
00:58:30,883 --> 00:58:32,301
וזה
היה לך את הקשר הזה.

800
00:58:32,343 --> 00:58:34,803
כלומר, כולם בסביבה
האגם יודע על זה.

801
00:58:34,845 --> 00:58:38,557
וחשבתי שאני כאן
לא יפריע לך בכלל.

802
00:58:38,599 --> 00:58:39,892
לא יפריע לי?

803
00:58:39,934 --> 00:58:42,134
אתה נכנסת ופיטרת אותו
כדי שהוא ייפרד ממני.

804
00:58:42,161 --> 00:58:43,729
זה לא נכון.

805
00:58:43,771 --> 00:58:45,731
לא פיטרתי אותו
אז הוא ייפרד ממך.

806
00:58:45,773 --> 00:58:47,900
אבל למען האמת,
אתה נפרד ממנו

807
00:58:47,942 --> 00:58:50,236
זה כנראה הדבר הכי טוב ש
יכול היה לקרות לך אי פעם.

808
00:58:50,278 --> 00:58:52,447
כלומר, למה אי פעם עשית
להסתבך עם הטמבל הזה?

809
00:58:52,488 --> 00:58:55,157
כי הטמבל השני בחיי
המריא והשאיר אותי תלוי.

810
00:58:59,328 --> 00:59:01,497
למה עזבת אותי, ריקי?

811
00:59:06,961 --> 00:59:08,170
עזבתי אותך

812
00:59:11,466 --> 00:59:13,509
כי פחדתי, קל.

813
00:59:15,344 --> 00:59:17,930
אתה רואה,

814
00:59:17,972 --> 00:59:22,101
סבא שלך תמיד אמר
שהוא רצה את הטוב ביותר עבורך.

815
00:59:22,143 --> 00:59:23,560
הטוב המוחלט.

816
00:59:25,896 --> 00:59:28,316
אתה מבין, הבעיה שלי

817
00:59:28,357 --> 00:59:33,028
הוא שריקי ווייד מעולם לא
היה הכי טוב בכל דבר.

818
00:59:33,862 --> 00:59:35,030
אֵיִ פַּעַם.

819
00:59:36,698 --> 00:59:38,784
ואני לא רוצה
להפיל אותך איתי.

820
00:59:38,826 --> 00:59:43,289
לא רציתי להרוס אותך
עתיד. אז עזבתי. המראתי.

821
00:59:45,374 --> 00:59:46,583
כי היה לי אכפת.

822
00:59:49,211 --> 00:59:52,548
חזרתי לכאן
כי אכפת לי.

823
00:59:55,968 --> 01:00:02,808
לסבא שלך אכפת ממך מאוד
ואכפת לו מאוד מהמחנה הזה.

824
01:00:02,850 --> 01:00:06,228
והוא רוצה שיהיה לך
המחנה הזה כשהוא איננו.

825
01:00:08,564 --> 01:00:10,483
ואני רוצה לראות את זה קורה.

826
01:00:12,527 --> 01:00:13,694
אני מצטער, קלי.

827
01:00:15,863 --> 01:00:18,574
כל כך מצטער שפגעתי בך.

828
01:00:19,867 --> 01:00:21,243
אנא סלח לי.

829
01:00:29,544 --> 01:00:33,464
ניל: קלי! קלי!

830
01:00:33,506 --> 01:00:36,425
משהו חייב להיות לא בסדר.
סבא אף פעם לא קם כל כך מאוחר.

831
01:00:45,726 --> 01:00:50,356
מחר בבוקר,
אני סוגר את המחנה.

832
01:00:53,108 --> 01:00:54,360
אין לי ברירה.

833
01:00:56,571 --> 01:01:00,782
המשכנתא
וכל ההחזרים האלה...

834
01:01:03,827 --> 01:01:07,998
זה פשוט
יותר מדי לטפל בו.

835
01:01:12,211 --> 01:01:16,673
בן, אני רוצה להודות לך על
כל מה שעשית עבורנו.

836
01:01:18,175 --> 01:01:22,137
החזרת
הרבה מאוד זכרונות טובים.

837
01:01:25,933 --> 01:01:27,059
קלי.

838
01:01:28,685 --> 01:01:32,940
מותק, סלח לי.
הו, סבא.

839
01:01:37,694 --> 01:01:39,196
(קלי בוכה)

840
01:01:48,914 --> 01:01:51,626
ריקי. מה לא בסדר?

841
01:01:51,667 --> 01:01:54,711
שׁוּם דָבָר. האם יש לך
זכוכית שבורה אני יכול לגרגר?

842
01:01:58,966 --> 01:01:59,966
מה זה?

843
01:02:02,844 --> 01:02:05,640
שניים מהציצים הגדולים ביותר
ראיתי כל הלילה.

844
01:02:05,681 --> 01:02:06,723
איך אני נראה?

845
01:02:07,975 --> 01:02:09,726
גָדוֹל. קדימה.

846
01:02:14,106 --> 01:02:17,818
אלה בטח ציצים מיוחדים באמת
אם נצטרך להתגנב אליהם.

847
01:02:17,859 --> 01:02:20,737
אלו לא ציצים.
אלה בחורים רעים.

848
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
בֶּן כַּלבָּה!

849
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
ויקטור: הבונגלו שלי.
מי עשה את זה?

850
01:02:36,504 --> 01:02:37,546
אוי, חרא.

851
01:02:39,089 --> 01:02:41,049
מַה?

852
01:02:41,091 --> 01:02:44,303
היו לי כמה סלעים שציירתי אליהם
נראה כמו פירות יבשים ואגוזים.

853
01:02:44,345 --> 01:02:45,804
הם בטח לקחו אותם.

854
01:03:01,612 --> 01:03:03,155
(ויקטור רועד)

855
01:03:05,949 --> 01:03:08,243
אני חושב שהחבר'ה האלה
ראית יותר מדי סרטים.

856
01:03:13,332 --> 01:03:15,501
ניל, אני חושב
יש לי פתרון.

857
01:03:15,543 --> 01:03:17,753
אבל זה הולך
קח כמה קוג'ונים גדולים.

858
01:03:29,306 --> 01:03:31,559
שלי, שלי,
אם זה לא ריק הקטן.

859
01:03:32,518 --> 01:03:34,978
שלי, שלי,
אם זה לא דיק הקטן.

860
01:03:35,020 --> 01:03:36,813
מוניקה: דיק, תראה אותו פנימה.

861
01:03:40,234 --> 01:03:42,653
ריקי. כמה נחמד
לראות אותך שוב.

862
01:03:42,695 --> 01:03:45,531
בבקשה, בוא לשבת.

863
01:03:47,824 --> 01:03:50,452
האם תדאג למשקה?

864
01:03:50,494 --> 01:03:52,913
כן, בטח.
אני אוכל שוקולד כפול

865
01:03:52,954 --> 01:03:55,416
מילקשייק נטול קפאין
עם דובדבן.

866
01:03:55,457 --> 01:03:58,419
תמיד מוכן עם בדיחה.
אני אוהב את זה בגבר.

867
01:03:58,460 --> 01:03:59,920
הנה המשקה שלך...

868
01:04:00,629 --> 01:04:02,130
וואו!

869
01:04:02,172 --> 01:04:04,341
קייל! תלבושת נחמדה.

870
01:04:04,383 --> 01:04:05,983
היי, תקשיב,
בזמן שאתה עומד שם,

871
01:04:06,009 --> 01:04:07,511
יש לי קצת לכלוך
על הנעל שלי.

872
01:04:07,553 --> 01:04:09,304
אכפת לך
להבריק את זה בשבילי?

873
01:04:09,888 --> 01:04:10,888
לְהַפְסִיק.

874
01:04:12,057 --> 01:04:13,934
עכשיו, שב.

875
01:04:13,975 --> 01:04:16,144
מעניין אם הוא מחרבן
גם בפקודה?

876
01:04:16,186 --> 01:04:17,479
(מצחקק)

877
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
זה יספיק, שניכם.

878
01:04:20,733 --> 01:04:22,735
למה עשית
רוצה את המפגש הזה?

879
01:04:22,777 --> 01:04:24,903
יש לי הצעה
מניל פיטרסון.

880
01:04:24,945 --> 01:04:27,989
אה, מעניין. האיר אותי.

881
01:04:28,031 --> 01:04:29,825
הוא היה רוצה לערוך משחק חוזר
במפגש הסקי.

882
01:04:29,866 --> 01:04:31,827
עוד מפגש סקי?

883
01:04:31,868 --> 01:04:34,288
למה שנעשה לך טמבל
עוד מפגש סקי?

884
01:04:34,329 --> 01:04:35,497
תן לי לסיים.

885
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
עַכשָׁיו.

886
01:04:40,586 --> 01:04:43,255
הפעם ההימור
יהיה גדול יותר.

887
01:04:44,298 --> 01:04:45,841
הרבה יותר גדול.

888
01:04:46,801 --> 01:04:49,219
אם טווין אוקס ינצח,

889
01:04:49,261 --> 01:04:51,680
הוא עומד לקבל את ההצעה הזו
עשית אותו לפני כמה ימים.

890
01:04:53,808 --> 01:04:56,351
עם זאת, אם לייקסייד ינצח,

891
01:04:57,894 --> 01:05:00,689
אתה תשלם את המשכנתא שלנו
ותעזוב אותנו בשקט.

892
01:05:02,858 --> 01:05:05,694
מתי אתה מציע
הגומלין הזה?

893
01:05:05,736 --> 01:05:08,363
מחרתיים.
אז בקרוב?

894
01:05:08,405 --> 01:05:10,658
ובכן, עבור חלק
סיבה לא מוסברת,

895
01:05:10,699 --> 01:05:12,909
רבים מהחניכים שלנו
החליטו לעזוב.

896
01:05:14,620 --> 01:05:18,624
אותם כללים. אותם שופטים.
מה התגובה שלך?

897
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
אני מקבל.

898
01:05:21,877 --> 01:05:23,920
אבל בתנאי אחד.

899
01:05:25,798 --> 01:05:29,134
אם לייקסייד יפסיד,
אתה חוזר לעבוד בשבילי.

900
01:05:29,176 --> 01:05:32,304
בשכר מינימום
לתקופה של 5 שנים.

901
01:05:33,054 --> 01:05:34,139
מַה?

902
01:05:35,932 --> 01:05:39,186
כמה חשוב
זה בשבילך, ריקי?

903
01:05:39,227 --> 01:05:43,190
זה לא עולם השוקולד
שייקים ודובדבנים נוספים, אתה יודע.

904
01:05:43,231 --> 01:05:44,775
זה העולם האמיתי.

905
01:05:46,026 --> 01:05:48,529
האם אתה הולך
לסתום או לשתוק?

906
01:05:54,409 --> 01:05:56,745
ובכן, מוניקה,
אני אעמוד.

907
01:05:58,038 --> 01:06:00,290
קדימה, חבר'ה,
בוא נעשה את זה. קדימה.

908
01:06:00,332 --> 01:06:02,668
הכל אפשרי
אם אתה רוצה את זה מספיק.

909
01:06:03,544 --> 01:06:04,753
תראה את מייקל ג'קסון.

910
01:06:37,369 --> 01:06:41,540
ווס. האווי. נראה טוב. היי, איפה
למדת לעשות סקי ככה?

911
01:06:45,836 --> 01:06:47,671
גבירותיי ורבותיי,

912
01:06:47,713 --> 01:06:51,800
אני נותן לך את ויקטור, התשיעי
ופלא העולם העשירי.

913
01:06:55,888 --> 01:06:58,223
היי, ויקטור.
תראה לי משהו מיוחד.

914
01:07:03,729 --> 01:07:07,691
קדימה, תעשה את זה, מותק. קדימה.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

915
01:07:07,733 --> 01:07:10,778
בוא תעשה את זה, בנאדם.
תעשה את זה. תעשה את זה. כֵּן. כֵּן.

916
01:07:10,819 --> 01:07:12,905
בְּסֵדֶר. כל הכבוד, תיגפן.

917
01:07:14,448 --> 01:07:15,616
לְחַרְבֵּן.

918
01:07:17,117 --> 01:07:20,036
בְּסֵדֶר. נראה טוב.
תביא את זה פנימה. בוא נלך.

919
01:07:20,078 --> 01:07:22,038
קדימה, תישאר על הכדור.
בוא נלך.

920
01:07:28,295 --> 01:07:29,630
כֵּן!

921
01:07:37,304 --> 01:07:39,598
קפוץ מהתעוררות.
תן לי לראות אותך קופץ מהעיר.

922
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
כֵּן.

923
01:07:47,105 --> 01:07:49,942
בְּסֵדֶר.
מהלך מוצק. כל הכבוד.

924
01:07:52,694 --> 01:07:56,573
הסקרנות שלי משתעשעת איתי.

925
01:07:56,615 --> 01:08:02,329
תגיד לי, מר לינק. מה אתה
לדרג את הסיכויים שלנו מחר?

926
01:08:02,370 --> 01:08:07,001
מְעוּלֶה. מעבר למצוין. אם היה לי
מיליון דולר, הייתי מהמר על הכל.

927
01:08:07,042 --> 01:08:09,419
ובכן, הלוואי
היה לי את הביטחון שלך.

928
01:08:09,461 --> 01:08:11,630
לצערי, אני לא.

929
01:08:11,672 --> 01:08:15,884
ובגלל זה שני השותפים שלי
כאן הולכים לעזור לך.

930
01:08:15,926 --> 01:08:17,678
ברקע כמובן.

931
01:08:17,719 --> 01:08:21,139
לעזור לי? מַדוּעַ?
אנחנו יכולים לנצח את הדבר הזה, מוניקה.

932
01:08:21,181 --> 01:08:23,558
חיברתי
צוות מצוין כאן.

933
01:08:23,600 --> 01:08:25,727
אתה טוב מאוד
מדריך סקי.

934
01:08:25,769 --> 01:08:30,273
אבל בהשוואה לריקי ווייד,
ובכן, אתה טירון.

935
01:08:30,315 --> 01:08:35,612
תראה, זה לא משהו אישי, זה פשוט
ובכן, יש הרבה על כף המאזניים, ו...

936
01:08:35,654 --> 01:08:40,116
היי, עכשיו, תהיה ילד טוב וברח
יחד ולמלא את המשקה שלי.

937
01:08:48,667 --> 01:08:50,044
הכל מוכן?

938
01:08:50,085 --> 01:08:52,587
יצרתי קשר עם צ'אק לואיס.
אנחנו נטפל בזה הלילה.

939
01:08:52,629 --> 01:08:53,839
מְעוּלֶה.

940
01:08:55,298 --> 01:08:57,885
והכל מרוכז
מסביב לקפיצת הסקי.

941
01:08:57,926 --> 01:09:01,722
האם יש שאלות?
כֹּל אֶחָד? כֹּל אֶחָד?

942
01:09:02,973 --> 01:09:04,140
לֹא? טוֹב.

943
01:09:05,809 --> 01:09:10,731
אני לא חושב שאף אחד מכם
יכול אי פעם להבין

944
01:09:10,772 --> 01:09:13,212
החשיבות של זה לפגוש את זה
יהיה לנו מחר.

945
01:09:13,233 --> 01:09:16,820
לי ולעתיד
של לייקסייד.

946
01:09:16,862 --> 01:09:19,239
אז כל מה שאני שואל אותך
האם זה אתה

947
01:09:19,280 --> 01:09:22,158
באמת לנסות לצאת לשם
מחר ותעשה כמיטב יכולתך.

948
01:09:23,118 --> 01:09:24,119
אָנָא.

949
01:09:27,455 --> 01:09:28,623
בוא נשמע את זה. קדימה.

950
01:09:28,665 --> 01:09:31,501
לנצח את טווין אוקס.
לנצח את טווין אוקס.

951
01:09:31,543 --> 01:09:34,004
הכל: היכו את טווין אוקס.
לנצח את טווין אוקס.

952
01:09:34,046 --> 01:09:36,256
לנצח את טווין אוקס.
לנצח את טווין אוקס.

953
01:09:36,297 --> 01:09:38,133
לנצח את טווין אוקס.
לנצח את טווין אוקס.

954
01:09:41,720 --> 01:09:43,880
מה אתה עושה? חשבתי
אמרתי לך ללבוש שחור.

955
01:09:43,889 --> 01:09:45,432
זה היה במבצע, בסדר?

956
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
קדימה.
היי, כמה עלה הכובע?

957
01:09:48,810 --> 01:09:51,396
ובכן, זה היה 3.95 דולר...
תשכח מהכובע המטופש.

958
01:09:53,899 --> 01:09:57,111
תעשה את זה שוב ואני אעשה זאת
להרוג אותך. זו הייתה תאונה.

959
01:09:57,152 --> 01:09:59,988
תְאוּנָה? אתה תאונה.
בסדר, קדימה. בוא נלך.

960
01:10:07,955 --> 01:10:10,457
לנצח את טווין אוקס.
לנצח את טווין אוקס.

961
01:10:10,498 --> 01:10:11,875
לנצח את טווין אוקס.

962
01:10:11,917 --> 01:10:14,544
לִשְׁתוֹק! בְּסֵדֶר.

963
01:10:14,586 --> 01:10:16,004
אני רוצה לחזור
לעסקים כאן.

964
01:10:16,046 --> 01:10:18,757
אני רוצה שתחזרו
הבקתות שלך ולישון קצת.

965
01:10:18,799 --> 01:10:22,970
תראה חד. אני אראה אותך ראשון
דבר בבוקר. בְּסֵדֶר.

966
01:10:23,011 --> 01:10:25,847
היי, אתה יודע משהו? תן לי
דקה אחת, אני מיד אגיע.

967
01:10:25,889 --> 01:10:28,609
אבל חשבתי שאנחנו הולכים ל
המזח. לא, קדימה. זה בסדר.

968
01:10:28,611 --> 01:10:31,011
ברצינות, אני פשוט אתקע
לצאת ולנקות קצת.

969
01:10:31,038 --> 01:10:32,687
לְהַמשִׁיך. אני מיד אהיה שם.
זה בסדר.

970
01:10:32,729 --> 01:10:34,189
בְּסֵדֶר. כֵּן.

971
01:10:37,859 --> 01:10:39,486
אני ממש מתרגש
לגבי מחר.

972
01:10:39,527 --> 01:10:41,287
אני חושב שאנחנו הולכים
לנצח, הילרי. גם אני.

973
01:10:41,314 --> 01:10:42,906
זה הולך להיות
כל כך נהדר.

974
01:10:42,948 --> 01:10:45,993
ריקי ביקשה ממני ליישר את
ללון קצת לפני שאנחנו נפרדים.

975
01:10:46,034 --> 01:10:47,744
אתה חושב שאתה יכול
לתת לי יד?

976
01:10:47,786 --> 01:10:50,080
בטח, ווס. כֵּן? גָדוֹל.

977
01:10:50,122 --> 01:10:52,207
מניח שאני אראה אותך
בבוקר, הילרי.

978
01:10:52,248 --> 01:10:54,084
בְּסֵדֶר. לילה טוב, ויקטור.
לילה טוב.

979
01:10:54,126 --> 01:10:57,087
אתה יודע מה? אגיד לך מה.
אני אערם את הכיסאות, בסדר?

980
01:10:57,129 --> 01:10:58,569
ולמה אתה לא
לקחת את הלוח

981
01:10:58,611 --> 01:11:00,451
ותדביק אותו שם
מול הקיר?

982
01:11:00,478 --> 01:11:01,716
איך זה נשמע?
בטח, ווס.

983
01:11:01,758 --> 01:11:03,051
נהדר, בנאדם. גָדוֹל.

984
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
הו, לא!

985
01:11:26,658 --> 01:11:27,658
הו, אלוהים!

986
01:11:30,745 --> 01:11:32,288
(ויקטור בוכה)

987
01:11:38,837 --> 01:11:40,214
אתה בסדר, בנאדם?

988
01:11:40,255 --> 01:11:43,258
הזרוע שלי. אני חושב ששברתי את זה.
הו, בנאדם.

989
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
בְּסֵדֶר.

990
01:11:47,846 --> 01:11:49,097
אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית החולים.

991
01:11:49,139 --> 01:11:50,265
הפוך אותו.
הפוך אותו.

992
01:11:50,306 --> 01:11:52,066
תעזור לי. תעלה אותו.
תעלה אותו. קדימה.

993
01:11:52,093 --> 01:11:53,761
ווייד: קלי, לך תביא את המכונית.
בְּסֵדֶר.

994
01:11:54,186 --> 01:11:55,395
(בוכה)

995
01:12:01,235 --> 01:12:04,029
האם אתה גאה בעצמך?
על מה אתה מדבר?

996
01:12:04,071 --> 01:12:05,780
תפסיק עם השטויות, ווס.

997
01:12:05,822 --> 01:12:10,202
אני יודע שאתה והווי קבעתם את זה
קם בכוונה כדי לפגוע בוויקטור.

998
01:12:10,244 --> 01:12:13,830
אתה חושב שזה משפיל אנשים
הופך אותך לגבר גדול, ווס? הא?

999
01:12:15,290 --> 01:12:17,000
לא.

1000
01:12:17,042 --> 01:12:18,919
אתה פשוט
כמו החבר הישן שלי.

1001
01:12:18,960 --> 01:12:22,047
לא אכפת לך
על רגשותיו של מישהו אחר.

1002
01:12:22,089 --> 01:12:23,798
וזה עושה אותך קטן מאוד.

1003
01:12:24,758 --> 01:12:26,051
קטן מאוד.

1004
01:12:31,265 --> 01:12:33,641
אני מקבל את ההרגשה
היא עצבנית.

1005
01:12:33,683 --> 01:12:34,851
שתוק, האווי.

1006
01:12:35,977 --> 01:12:37,217
קריין:
גבירותיי ורבותיי.

1007
01:12:37,244 --> 01:12:39,106
ברוכים הבאים לאירוע מיוחד מאוד

1008
01:12:39,147 --> 01:12:43,443
משחק הגומלין לא רשמי של האחרון
מפגש הסקי של גביע האתגר של סוף השבוע.

1009
01:12:43,484 --> 01:12:45,279
בְּסֵדֶר. מתאספים מסביב.
מתאספים מסביב.

1010
01:12:45,320 --> 01:12:48,740
זהו זה. תקשיב. הפסדתם
האחרון, אבל עכשיו תפסת אותי.

1011
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
ואני לא לוזר.

1012
01:12:50,366 --> 01:12:53,661
אז בוא נבדוק את הציוד שלנו, לך
שם בחוץ ותבעט קצת בתחת.

1013
01:12:53,703 --> 01:12:55,080
(כולם מפרגנים)

1014
01:12:58,666 --> 01:13:01,169
קריין: כזכור
לייקסייד ניצח את טווין אוקס...

1015
01:13:01,211 --> 01:13:04,464
זהו, חבר'ה.
זה מאוד חשוב.

1016
01:13:04,505 --> 01:13:06,424
אני צריך את כולכם
לעשות כמיטב יכולתך, בסדר?

1017
01:13:06,466 --> 01:13:08,718
אנחנו נצא לשם ו
אנחנו הולכים לבעוט בתחת.

1018
01:13:08,760 --> 01:13:12,430
אתה לא מבין עד כמה
הטורניר הזה אומר לנו.

1019
01:13:12,472 --> 01:13:16,601
כלומר, אני לא חושב שאי פעם תבין
כמה הטורניר הזה אומר לנו.

1020
01:13:16,643 --> 01:13:18,645
אנחנו נצא לשם,
ואנחנו הולכים לעשות את זה.

1021
01:13:18,686 --> 01:13:20,688
וגם,
אם לא היה אכפת לך,

1022
01:13:20,730 --> 01:13:24,985
אני רוצה להקדיש את היום הזה ל
אחינו שבור הזרועות,

1023
01:13:25,026 --> 01:13:27,028
ויקטור תיגפן. קדימה.

1024
01:13:27,070 --> 01:13:31,074
הכל: ויקטור. מְנַצֵחַ.
מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ.

1025
01:13:31,116 --> 01:13:33,576
מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ.
מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ.

1026
01:13:33,618 --> 01:13:36,621
מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ.
מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ.

1027
01:13:42,961 --> 01:13:46,047
קריין: אז מה עם זה,
גבירותיי ורבותיי?

1028
01:13:46,089 --> 01:13:49,592
תן למשחק החוזר להתחיל.

1029
01:13:49,634 --> 01:13:53,888
המתמודד הראשון שלנו הוא Lakeside
היועצת ג'ניפר ליפטון.

1030
01:14:25,420 --> 01:14:26,504
(צרחות)

1031
01:14:27,172 --> 01:14:28,464
אה.

1032
01:14:34,179 --> 01:14:38,099
קריין: בשלב הבא, טווין אוקס
מנהל פנאי, קייל לינק.

1033
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
לְחַרְבֵּן.

1034
01:14:48,526 --> 01:14:49,610
(נהימה)

1035
01:15:03,917 --> 01:15:05,501
(צועק)

1036
01:15:32,112 --> 01:15:33,905
(אנשים מפרגנים)

1037
01:15:36,783 --> 01:15:38,159
(נהימה)

1038
01:15:55,551 --> 01:15:56,761
(מחנק מנוע)

1039
01:15:57,137 --> 01:15:58,263
וואו!

1040
01:16:00,807 --> 01:16:02,100
(צורח)

1041
01:16:03,477 --> 01:16:05,061
ריקי!

1042
01:16:05,103 --> 01:16:06,562
מַבָּט. משהו קרה.

1043
01:16:06,604 --> 01:16:09,774
קריין: אוי אלוהים! היה
תאונה שבה מעורב ריקי ווייד.

1044
01:16:09,816 --> 01:16:11,443
בואו נקווה
הוא לא נפצע.

1045
01:16:11,485 --> 01:16:12,902
זה לא ייאמן.

1046
01:16:19,075 --> 01:16:22,078
היי, חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה.
ויק, לך מפה.

1047
01:16:22,912 --> 01:16:24,038
תקשיב לי!

1048
01:16:25,540 --> 01:16:27,583
אני צריך את עזרתך.
זה חשוב.

1049
01:16:36,050 --> 01:16:37,593
(נהימה)

1050
01:16:39,137 --> 01:16:40,221
בסדר. מה קרה?

1051
01:16:40,263 --> 01:16:42,765
אני לא יודע.
המנוע פשוט מת.

1052
01:16:42,807 --> 01:16:45,059
שימו לב לרגל שלו.
שימו לב לרגל שלו. קל עכשיו.

1053
01:16:45,935 --> 01:16:47,270
(גנחות)

1054
01:16:47,312 --> 01:16:48,646
איך אתה מרגיש, בן?

1055
01:16:48,688 --> 01:16:51,024
אתה אי פעם משחק כדורגל
עם כדור באולינג?

1056
01:16:51,065 --> 01:16:52,942
זה בערך איפה
אני כרגע.

1057
01:16:52,984 --> 01:16:55,195
תקשיב, אנחנו חייבים להשיג
מישהו שיחליף את ריקי.

1058
01:16:55,236 --> 01:16:56,904
אנחנו צריכים כל נקודה
אנחנו יכולים לקבל.

1059
01:16:56,946 --> 01:16:58,490
ווייד: בסדר, בסדר.

1060
01:16:58,532 --> 01:17:00,372
היי. קדימה. כולם
קדימה, התאספו.

1061
01:17:00,399 --> 01:17:02,410
קדימה. יש לי רעיון כאן.

1062
01:17:02,452 --> 01:17:06,247
אנחנו הולכים לחשוב קצת ואז
אחרי זה נחשוב על זה.

1063
01:17:06,289 --> 01:17:11,127
קריין: כנראה לייקסייד נכנס
גולש נוסף שיחליף את ריקי ווייד.

1064
01:17:11,169 --> 01:17:13,880
כשנסיים עם זה,
נחשוב עוד קצת.

1065
01:17:13,921 --> 01:17:16,216
היי, אתם. מי זה?

1066
01:17:16,257 --> 01:17:18,843
קריין: אין לי מושג
מי הוא.

1067
01:17:20,094 --> 01:17:21,304
חכה רגע.

1068
01:17:21,346 --> 01:17:23,223
זה ניל פיטרסון.

1069
01:17:23,264 --> 01:17:24,974
הבעלים של לייקסייד

1070
01:17:25,016 --> 01:17:29,645
והאדם היחיד שהצליח
להשלים את הציר המשולש המפורסם.

1071
01:17:33,066 --> 01:17:34,401
(מחורבן)

1072
01:17:53,711 --> 01:17:55,338
מי הם אותם בחורים?

1073
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
זה... לא, לא, לא!

1074
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
הו, אלוהים.

1075
01:18:05,765 --> 01:18:07,683
כֵּן. כֵּן.
בסדר, ויקטור.

1076
01:18:07,725 --> 01:18:09,769
כֵּן.

1077
01:18:09,810 --> 01:18:13,440
קריין: עכשיו, בואו נסתכל על השופטים שלנו
כדי לראות איך הם כבשו את ניל פיטרסון.

1078
01:18:13,481 --> 01:18:16,109
8.7, 8.8 ו-8.5.

1079
01:18:16,150 --> 01:18:20,363
וזה מצטמצם
היתרון של טווין אוקס ל-3.2 נקודות.

1080
01:18:20,405 --> 01:18:24,367
סבא, כלב חתיך. אני לא
יודע שעדיין היה לך את זה.

1081
01:18:24,409 --> 01:18:25,910
גם אני לא, מתוקה.

1082
01:18:27,161 --> 01:18:29,122
עכשיו אנחנו באים
לקפיצת הסקי לגברים.

1083
01:18:29,163 --> 01:18:30,665
וכרגיל,

1084
01:18:30,706 --> 01:18:35,169
התוצאה של המפגש כולו מגיעה
עד זה, האירוע האחרון.

1085
01:18:35,211 --> 01:18:36,712
כל הכבוד, בנאדם.

1086
01:18:36,754 --> 01:18:39,715
משהו כנראה הניע
אתה כדי להוציא אותך לשם, הא?

1087
01:18:39,757 --> 01:18:44,011
ובכן, הייתי חייב לעשות משהו. המחנה הזה
זה כל מה שיש לי. זה כל מה שיש לקלי.

1088
01:18:44,053 --> 01:18:46,889
אני יודע. לא יכולתי לתת
זה יעבור בלי קרב.

1089
01:18:46,931 --> 01:18:48,771
אני יודע. הלוואי שהיה
עוד משהו ש...

1090
01:18:48,808 --> 01:18:52,312
תקשיב, אל תרגיש רע, בן. אתה
עשה כל מה שאתה יכול.

1091
01:18:52,353 --> 01:18:54,063
ואני מתכוון להכל.

1092
01:18:54,105 --> 01:18:57,066
תהיה גאה. זה משהו
לעולם לא אשכח.

1093
01:19:08,744 --> 01:19:13,583
איזו קפיצה נהדרת עבור טווין אוקס.
זה בהחלט לא יפגע בתוצאה שלהם.

1094
01:19:13,625 --> 01:19:16,752
ריקי, מאז שאתה פצוע,
מי יקפוץ

1095
01:19:18,630 --> 01:19:20,965
הו, זה קל.
זה הולך להיות...

1096
01:19:23,092 --> 01:19:24,969
ובכן, זה...

1097
01:19:30,850 --> 01:19:33,769
זו בחירה שלך.
אתה האיש.

1098
01:19:34,562 --> 01:19:36,523
אני האיש, נכון.

1099
01:19:36,564 --> 01:19:42,153
הציון של טוד כריסטי 26.3 נקודות
טווין אוקס מקדימה ב-29.5 נקודות.

1100
01:19:42,195 --> 01:19:45,615
מה שהופך את הסיכויים של לייקסייד
של זכייה כמעט אפסית.

1101
01:19:45,657 --> 01:19:51,329
מַה? כמעט אפס?
כמעט אפס?

1102
01:19:51,371 --> 01:19:54,415
תסתכל למטה במכנסיים שלך
למצוא משהו כמעט אפסי.

1103
01:19:59,587 --> 01:20:04,217
קלי, תני לי את המגלשיים שלי.

1104
01:20:04,258 --> 01:20:05,426
(כולם מפרגנים)

1105
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
בוא נלך!

1106
01:20:08,221 --> 01:20:09,472
מה זה?

1107
01:20:09,514 --> 01:20:12,767
זה נראה כמו ריקי ווייד
יקפוץ לאייקסייד

1108
01:20:12,808 --> 01:20:15,436
למרות לכאורה
פציעה ברגל.

1109
01:20:16,312 --> 01:20:18,064
אתה בטוח בזה, ריקי?

1110
01:20:18,105 --> 01:20:22,068
נולדתי בטוח. תפגע בזה.

1111
01:20:22,109 --> 01:20:23,778
בסדר, הנה.

1112
01:20:53,433 --> 01:20:54,809
אֶחָד.

1113
01:20:56,770 --> 01:20:58,646
דוּ.

1114
01:21:02,900 --> 01:21:04,277
שְׁלוֹשָׁה. כֵּן!

1115
01:21:04,318 --> 01:21:05,820
לא ייאמן!

1116
01:21:05,861 --> 01:21:08,864
ריקי ווייד השלימה
הציר המשולש.

1117
01:21:08,906 --> 01:21:11,867
רק האיש השני
לעשות את זה אי פעם.

1118
01:21:11,909 --> 01:21:14,454
לֹא יְאוּמָן.

1119
01:21:14,495 --> 01:21:18,040
עכשיו בואו נבדוק
הציונים החשובים ביותר.

1120
01:21:18,082 --> 01:21:21,294
שלוש 10 מושלמות.
לייקסייד מנצח.

1121
01:21:21,335 --> 01:21:24,004
לייקסייד מנצח. לייקסייד מנצח.

1122
01:21:24,046 --> 01:21:26,591
לא. לא. לא!

1123
01:21:35,349 --> 01:21:38,728
אידיוטים מטומטמים.
אתה מפוטר.

1124
01:21:41,314 --> 01:21:42,857
(צורח)

1125
01:21:45,735 --> 01:21:48,780
היי, נונציו, בוא נחזור
לתוכנית הרילוקיישן.

1126
01:21:48,822 --> 01:21:49,905
כֵּן.

1127
01:21:51,449 --> 01:21:52,908
(כולם מפרגנים)

1128
01:22:08,090 --> 01:22:09,300
(מוזיקת רוק מנגנת
בסטריאו)

1129
01:22:10,426 --> 01:22:11,927
(קולת קרן)

1130
01:22:14,514 --> 01:22:16,140
(צמיגים צורחים)

1131
01:22:18,476 --> 01:22:19,644
בזמן?

1132
01:22:20,520 --> 01:22:22,146
באיחור של שמונה שניות.

1133
01:22:22,188 --> 01:22:25,149
אוי, חרא.
אני חייב לכוון את התינוק הזה.

1134
01:22:27,109 --> 01:22:28,736
היי חברים, נתראה. זה היה כיף.
ביי, ביי.

1135
01:22:28,778 --> 01:22:30,378
ילדה: נתראה מאוחר יותר.
ילד: פנה אלי.

1136
01:22:30,405 --> 01:22:32,198
תיזהר. ווס. האווי.
האווי.

1137
01:22:35,242 --> 01:22:37,244
היה לי טוב.
תודה, ג'ניפר.

1138
01:22:38,996 --> 01:22:41,957
אני אתפוס אותך בפנים. בסדר, בנאדם.
נתראה בעוד דקה.

1139
01:22:41,999 --> 01:22:46,003
ובכן, הדברים האלה
בהחלט לא קל.

1140
01:22:46,045 --> 01:22:51,050
אני רוצה שתדע שבאמת למדתי
הרבה על עצמי בגללך.

1141
01:22:51,091 --> 01:22:54,136
אני רוצה להגיד תודה.
היי, תזהרו, חבר"ה.

1142
01:22:54,178 --> 01:22:57,557
ביי. תיזהר.
יש לך משהו קטן...

1143
01:23:05,523 --> 01:23:07,483
ובכן, אני מניח
זה הרמז שלי, הא?

1144
01:23:07,525 --> 01:23:08,984
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1145
01:23:10,737 --> 01:23:11,821
בְּסֵדֶר.

1146
01:23:12,238 --> 01:23:13,238
ביי.

1147
01:23:17,451 --> 01:23:18,578
היי, ג'ניפר.

1148
01:23:20,996 --> 01:23:22,081
12 פלוס, הא?

1149
01:23:24,959 --> 01:23:26,711
נתראה מאוחר יותר.

1150
01:23:26,753 --> 01:23:28,671
נתראה בשנה הבאה.
האווי!

1151
01:23:28,713 --> 01:23:30,381
ביי. ביי. תשמור על עצמך, אתה.

1152
01:23:33,300 --> 01:23:35,970
אני באמת הולך
מתגעגע אליכם חברים

1153
01:23:36,011 --> 01:23:39,348
ניל, יום אחד אני רוצה להיות מסוגל
להביא את הילדים שלי למחנה שלך.

1154
01:23:39,390 --> 01:23:42,268
אתה תעשה את זה, בן.
זה יהיה כאן.

1155
01:23:43,686 --> 01:23:46,313
ג'ניפר. להתראות, ויקטור.
אני מקווה שהיה לך כיף.

1156
01:23:46,355 --> 01:23:47,355
תוֹדָה.

1157
01:23:47,941 --> 01:23:49,358
הו, ויקטור. ביי ביי.

1158
01:23:50,818 --> 01:23:53,404
האם אתה אוהב את השיער שלי?
אתה נראה נהדר.

1159
01:23:58,242 --> 01:24:01,203
אני חושב שאני הולך
מתגעגע אליך יותר מכל, ריקי.

1160
01:24:01,245 --> 01:24:04,123
אלוהים. אני מרגיש פתאום
כאילו אני בקוסם מארץ עוץ.

1161
01:24:05,583 --> 01:24:10,296
תיזהר, ת'יגפן. בסדר,
בלי לשון, בלי לשון.

1162
01:24:10,337 --> 01:24:11,756
עכשיו לך מפה. קדימה.
לך מפה. לָלֶכֶת.

1163
01:24:11,798 --> 01:24:13,215
ביי, ויקטור.
ביי, ויקטור.

1164
01:24:13,257 --> 01:24:17,219
ביי, ויק. היי, ויקטור,
איפה הבגדים שלך, גבר?

1165
01:24:17,261 --> 01:24:20,848
ויקטור, חכה. חכה לי.

1166
01:24:23,058 --> 01:24:25,812
ויקטור, אני אשיג אותנו
כמה מושבים טובים, בסדר?

1167
01:24:27,605 --> 01:24:29,774
ווייד: היי. היי!

1168
01:24:31,275 --> 01:24:34,278
היי, ריקי. אתה חושב
אמא שלי תאהב אותה?

1169
01:24:34,320 --> 01:24:37,156
אני לא יודע,
אבל אבא שלך יאהב אותה.

1170
01:24:37,907 --> 01:24:39,867
קלי: ביי ביי. ביי.

1171
01:24:42,996 --> 01:24:46,415
ובכן, עוד קיץ
בא והלך.

1172
01:24:46,457 --> 01:24:53,088
אבל, אתה יודע, יש לי הרגשה הבאה
הקיץ הולך להיות אפילו טוב יותר.

1173
01:24:53,130 --> 01:24:56,050
אל תדאג, ניל,
אני יכול להבטיח את זה.

1174
01:25:11,816 --> 01:25:13,693
לַעֲזוֹב. הסרט נגמר.

1175
01:25:19,866 --> 01:25:21,575
לך הביתה. הסרט נגמר.

1176
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
שילמת את כספך. ראית
הסרט. עכשיו לך הביתה.

1177
01:25:26,706 --> 01:25:30,167
הו, הבנתי. אתה צופה בא
וידאו. אוקיי, לחץ על "עצור" עכשיו.

1178
01:25:30,209 --> 01:25:33,963
יותר טוב, לחץ על "הריצה לאחור". זה
הדרך שבה אתה חוסך את 50 הסנט.

1179
01:25:34,005 --> 01:25:37,132
תראה, זה לא עובד.
איזה כוכב קולנוע אתה.

1180
01:25:42,137 --> 01:25:43,848
הייתי בגוניס.

1181
01:25:44,932 --> 01:25:46,893
(מוזיקת ​​רוק מנגנת)